espoir — French to Ukrainian

How French espoir is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: espoir (33). By style: everyday 23 · biblical 10.

надію

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 6). Forms: надію, надія, надії, надїя.

• Elle a perdu tout espoir.

  Вона втратила всю надію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #4242478 #1611678

• Si j’ai mis dans l’or ma confiance, Si j’ai dit à l’or: Tu es mon espoir;

  Не вже ж покладав я в золотї опору мою, або промовляв до скарбу: ти надїя моя?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:24

• Mais les gens ont peu d'espoir.

  Але в людей малo надії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and Serhiy · checked, community translation · #11695 #3138241

• Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l’Éternel, son Dieu!

  Щасливий той, кому дає поміч Бог Якова, в кого надїя на Господа Бога його!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:5

• Il a perdu tout espoir.

  Він втратив будь-яку надію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · #4473991 #6149511

вповай

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Israël, mets ton espoir en l’Éternel, Dès maintenant et à jamais!

  Вповай, Ізраїлю, на Господа від нинї по віки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 131:3

• Israël, mets ton espoir en l’Éternel! Car la miséricorde est auprès de l’Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.

  Вповай, Ізраїлю, на Господа! Бо в Господа милість і багацтво спасення в його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:7

доки

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

  Доки живу, сподіваюсь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and rmdas · checked, community translation · #4209 #1676079

• Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

  Доки живу — сподіваюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #4209 #379388

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il est sans espoir.

  Він безнадійний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and uaspeaker · checked, community translation · #394129 #470525

• Il semblait que la situation était sans espoir.

  Ситуація здавалася безнадійною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by themiska and deniko · checked, community translation · #4395499 #5815193

• Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d’espoir;

  Дивляться, де вони, дороги Темайські; надїються на них дороги Савейські,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:19

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/espoir/