espère — French to Ukrainian

How French espère is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: espère (110). By style: everyday 82 · biblical 28.

сподіваюся

Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 77). Forms: сподіваюсь, сподіваюся.

• C'est ce que j'espère.

  Я сподіваюсь на це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and iceman · checked, community translation · #4958896 #735622

• C'est ce que j'espère.

  Я на це сподіваюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and aandrusiak · checked, community translation · #4958896 #816330

• J'espère qu'il viendra.

  Сподіваюсь, що він прийде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and ascolto · checked, community translation · #3485387 #885062

• J'espère que tu as raison.

  Сподіваюся, ти маєш рацію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2025140 #6821039

• Je l’espère vraiment.

  Я дійсно сподіваюся, що так.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #2430570 #5838402

вповаю

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: вповав, вповай, вповаю.

• J’espère en ton secours, ô Éternel!

  На твою вповаю поміч, Господе, мій Боже!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:18

• Tu es mon asile et mon bouclier; J’espère en ta promesse.

  Ти єси мій притулок і щит мій; на слово твоє вповаю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:114

• Je devance l’aurore et je crie; J’espère en tes promesses.

  Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово твоє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:147

• Mon âme languit après ton salut; J’espère en ta promesse.

  Душа моя тужить за спасеннєм твоїм, я вповаю на слово твоє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:81

• J’espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.

  Я вповав на спасеннє твоє, Господи, і сповняв заповідї твої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:166

надїю

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: надїю, надїюсь.

• J’espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche.

  надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:14

• J’espère donc vous l’envoyer dès que j’apercevrai l’issue de l’état où je suis;

  Сього ж оце надїюсь послати зараз, скоро тільки довідаюсь, як воно буде зо мною.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:23

• Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j’espère l’accomplissement de la promesse que Dieu a faite à nos pères,

  А тепер за надїю обітування, зробленого отцям нашим од Бога, стою на судї,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:6

• Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.

  Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:7

• Nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et ce que vous reconnaissez. Et j’espère que vous le reconnaîtrez jusqu’à la fin,

  Не инше бо пишем вам, як або що читаєте, або розумієте; маю ж надїю, що й до кінця зрозумієте,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:13

дожидай

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Espère en l’Éternel! Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse! Espère en l’Éternel!

  Вповай на Господа! Будь потужен, і май одвагу в серцї, і дожидай помочі від Господа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:14

• Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.

  Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:34

• Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.

  Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:7

побачити

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• On espère vous revoir.

  Сподіваємося знову вас побачити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5315538 #5728190

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'espère que votre frère est mieux.

  Я сподівюсь, що вашому братові краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #8904 #1606975

• Espère, tant que tu vis !

  Поки живеш, треба сподіватися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #4601873 #626013

• Or la foi est une ferme assurance des choses qu’on espère, une démonstration de celles qu’on ne voit pas.

  Віра ж єсть підстава того, на що вповаємо, доказ (певність) річей невидимих.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/esp%C3%A8re/