esclave — French to Ukrainian

How French esclave is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: esclave (64), esclaves (38). By style: everyday 1 · biblical 101.

раб

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 17). Forms: раб, рабом.

• Seul un esclave dirait cela.

  Таке міг би сказати лише раб.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · #5743840 #6295970

• et quiconque veut être le premier parmi vous, qu’il soit votre esclave.

  і хто хоче між вами бути першим, нехай вам буде рабом,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:27

• Comme l’esclave soupire après l’ombre, Comme l’ouvrier attend son salaire,

  Так, як той раб холодку, а поденьщик жде кінця роботи,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:2

• Tu circonciras tout esclave acquis à prix d’argent; alors il en mangera.

  Усякий же раб, куплений за гроші, як обріжеш його, їсти ме її.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:44

• Il dit encore: Béni soit l’Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

  Хвала Господеві! Се Бог мого Сема. А ти, Канаане, рабом у них будеш.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:26

раба

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après l’avoir quitté.

  Не віддаси раба, що втїк від пана до тебе, панові його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:15

• Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas.

  Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:19

• Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? Pourquoi donc devient-il une proie?

  Чи то ж Ізраїль раб, або домівник у раба? Чом же се він зробився невольником?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:14

• Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.

  Коли купиш раба Єврея, шість год нехай прослужить, а на семий вийде на волю, дармо.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:2

• Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l’esclave meure sous sa main, le maître sera puni.

  Коли хто вдарить раба чи рабиню свою палицею, і вмре під його рукою, притма треба відомстити за се.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:20

раби

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.

  Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:8

• J’ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.

  Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:7

• Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.

  А коли хто продасть дочку свою як рабиню, дак не виходити ме вона, як виходять раби.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:7

• Javan, Tubal et Méschec trafiquaient avec toi; Ils donnaient des esclaves et des ustensiles d’airain En échange de tes marchandises.

  Яван, Тубал й Мешех, — се торговцї твої; вони міняли товари твої за душі людські (раби) й мідяний посуд.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:13

• Car c’est de moi que les enfants d’Israël sont esclaves; ce sont mes esclaves, que j’ai fait sortir du pays d’Égypte. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

  Бо мої раби сини Ізрайлеві, вони мої раби, що я вивів їх із Египецької землї. Я Господь, Бог ваш.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:55

гріха

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice.

  Визволивши ся ж од гріха, зробились ви слугами правди.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:18

• Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice.

  Коли бо ви були слугами гріха, вільні (нагі) були від праведностї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:20

• En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.

  Відказав їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що всякий, хто робить гріх, невільник гріха.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:34

• Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.

  Тепер же визволившись од гріха і ставшись слугами Богу, маєте овощ ваш на осьвяченнє, конець же — життє вічнє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:22

• Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.

  Дяка ж Богові, що ви були слугами гріха, та послухали від серця тої науки, якій і піддались.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:17

були

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• tu diras à ton fils: Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous a fait sortir de l’Égypte par sa main puissante.

  То казати меш синові твому: Невільниками були ми у Фараона в Египтї, та вивів нас Господь із Египту потужною рукою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:21

• Mais Salomon n’employa point comme esclaves les enfants d’Israël; car ils étaient des hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, ses officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie.

  З Ізрайлитян же не зробив нїкого Соломон крепаком, а були вони військовими людьми, його урядниками, його отаманнєм та наказними над його колесницями й кіннотою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:22

• Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l’ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.

  Бо видані ми, я й народ мій, щоб нас вигубити, повбивати і занапастити. Коли б ми були запродані в невольників та невольниць, я б мовчала, хоч ворог не надоложив би шкоди цареві.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:4

волю

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Et s’il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent.

  І коли вибє зуба рабові свойму, або рабинї своїй, на волю випустить його за зуба його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:27

• ils leur promettent la liberté, quand ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui.

  обіцяючи їм волю, самі бувши слуги зотлїння; хто бо ким подужаний, того він і невольник.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:19

• Mais ensuite ils changèrent d’avis; ils reprirent les esclaves et les servantes qu’ils avaient affranchis, et les forcèrent à redevenir esclaves et servantes.

  Опісля же надумались і почали знов брати рабів і рабинь, що їх були пустили на волю і поробили їх силоміць невольниками й невольницями.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:11

кого

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.

  Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:7

• Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur!

  У кого з рабів твоїх воно знайдеться, тому смерть, а ми будемо рабами панові нашому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:9

• Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d’Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres?

  Відказали Йому: Ми насїннє Авраамове, й нї в кого не були в неволї нїколи. Як же Ти говориш, що вільнї будете?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:33

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Alors elle lui parla ainsi: L’esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi.

  І повідала йому такими словами: Прийшов до мене парубок Єврей, що ввів єси до нас, посьміятись із мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:17

• Après avoir entendu les paroles de sa femme, qui lui disait: Voilà ce que m’a fait ton esclave! Le maître de Joseph fut enflammé de colère.

  І сталось, як почув пан його слова жони своєї, що каже до його: От яким робом пійшов парубок твій, запалав гнївом,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:19

• Ainsi tu n’es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de Dieu.

  Тим же вже більш не невільник єси, а син; коли ж син, то й наслїдник Божий через Христа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/esclave/