envie — French to Ukrainian

How French envie is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: envie (66). By style: everyday 45 · biblical 21.

хочеться

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• J'ai envie d'une autre bière.

  Мені хочеться ще пива.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and tikan0 · checked, community translation · #483192 #5071982

• J'ai bien envie d'une autre bière.

  Мені хочеться ще пива.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and tikan0 · checked, community translation · #483193 #5071982

• Je n'ai pas envie de travailler.

  Мені не хочеться працювати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3637393 #6741290

• Je n'ai pas très envie de manger.

  Мені не дуже хочеться їсти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3637562 #6768321

• As-tu envie de manger quelque chose ?

  Тобі хочеться щось попоїсти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3637427 #8073360

зависть

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: зависти, зависть.

• Car il savait que c’était par envie qu’ils avaient livré Jésus.

  Знав бо, що через зависть видали Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:18

• Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os.

  Лагідне серце життє для тїла, а зависть зжерає й костї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:30

• Car il savait que c’était par envie que les principaux sacrificateurs l’avaient livré.

  Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:10

• Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l’envie, et toute médisance,

  Тим то, відложивши всяку злобу, і всякий підступ і лицемірство і зависть і всяку осуду,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:1

• Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute; mais d’autres le prêchent avec des dispositions bienveillantes.

  Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:15

хотів

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Forms: хотів, хотілося.

• Je n'avais pas envie d'aider Tom.

  Я не хотів допомогати Тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5760212 #5760654

• Personne n'avait envie d'en parler.

  Ніхто не хотів говорити про це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and older · checked, community translation · #1620276 #5798474

• Personne n'avait envie d'en parler.

  Ніхто не хотів про це говорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and deniko · checked, community translation · #1620276 #5751248

• Tom était fatigué, mais il n'avait pas envie de dormir.

  Том втомився, але не хотів спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and shanghainese · checked, community translation · #4452835 #4452491

• Vous ne savez pas à quel point j'avais envie de faire cela.

  Ви не знаєте, як сильно я хотів це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6365607 #6281891

завидуй

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;

  Не сердься на лиходїїв, і не завидуй безбожним,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:19

• De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal.

  Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:1

• Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

  Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:31

• Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel;

  Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:17

заздрю

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• J'envie ton succès.

  Я заздрю твоєму успіху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak_sm and iceman · checked, community translation · #4056717 #735678

• Je l'envie.

  Я йому заздрю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1226146 #2812387

чогось

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• J'ai envie de boire quelque chose.

  Я маю настрій чогось випити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and ChickenKiev · checked, community translation · #2113508 #496700

• J'ai envie de boire quelque chose.

  Я маю настрій чогось хильнути.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and ChickenKiev · checked, community translation · #2113508 #496701

пива

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• J'ai vraiment envie d'une bière.

  Не відмовився би від пива.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #3637359 #915975

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai tellement envie de t'embrasser.

  Я так хочу тебе поцілувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and oromashka · checked, community translation · #6070356 #6134117

• J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre.

  Хочу масаж. Мені треба розслабитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and sakhnik · checked, community translation · #3899 #490260

• Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.

  Я не хочу йому говорити правду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Snout and aandrusiak · checked, community translation · #632471 #633102

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/envie/