entrer — French to Ukrainian

How French entrer is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: entraient (12), entrait (10), entre (748), entrent (14), entrer (119), entres (10), entrez (24), entrons (1), entré (40), entrée (173), entrées (4), entrés (31). By style: everyday 110 · biblical 1 076.

між

Used about 98 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 82).

• C'est fini entre nous.

  Між нами все скінчено.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3640619 #7703503

• Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.

  По всяк же час була війна між Робоамом і Еробоамом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:30

• Ceci reste entre toi et moi.

  Це має лишитися між нами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1580387 #6132624

• Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.

  Між тими подїлена мусить бути земля в наслїддє, по лїчбі імен.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:53

• Ceci reste entre vous et moi.

  Це має лишитися між нами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1580390 #6132624

входу

Used about 94 times in the texts (biblical ≈ 94).

• Il plaça le rideau à l’entrée du tabernacle.

  І повісив опону коло входу в храмину.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:28

• et convoque toute l’assemblée à l’entrée de la tente d’assignation.

  І збери всю громаду до входу в соборний намет.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:3

• Tu égorgeras le taureau devant l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation.

  І заколеш бичка перед Господом коло входу до громадянського намету.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:11

• l’autel d’or, l’huile d’onction et le parfum odoriférant, et le rideau de l’entrée de la tente;

  І золотого жертівника і миро, і запашні кадила; і опону до входу в намет.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:38

• Aaron retourna auprès de Moïse, à l’entrée de la tente d’assignation. La plaie était arrêtée.

  І вернувсь Арон до Мойсея, до входу в соборний намет, і зупинилась морова пошесть.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:50

увійшов

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 49).

• Il est entré par la fenêtre.

  Він увійшов через вікно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and aandrusiak · checked, community translation · #15470 #725873

• Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l’aborda,

  А як увійшов Ісус у Капернаум, приступив до Него сотник, благаючи Його,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:5

• Tom est entré dans l'Église de Satan.

  Том увійшов до Церкви Сатани.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fouroulou and deniko · checked, community translation · #7274787 #7276040

• Lorsqu’il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole.

  І як увійшов у господу від людей, питали в Него ученики Його про приповість.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:17

• Un nouvel étudiant est entré dans la classe.

  До класу увійшов новий студент.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #955454 #512249

коло

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

• A côté des portes, à l’entrée de la ville, A l’intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

  Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:3

• Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n’avez pas travaillé; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.

  Я післав вас жати, коло чого ви не працювали; инші люде працювали, а ви на працю їх увійшли.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:38

• Après s’être emparés de l’arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

  Тодї взяли Филистії скриню Божу, та й унесли її в храм Дагонів, та й поставили її коло Дагона.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:2

• Josué dit: Roulez de grosses pierres à l’entrée de la caverne, et mettez-y des hommes pour les garder.

  І повелїв Йозей: Котїте величезні каменї до челюстей печери та поставте скілька чоловіка коло неї стерегти їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:18

• Au même instant, elle tomba aux pieds de l’apôtre, et expira. Les jeunes gens, étant entrés, la trouvèrent morte; ils l’emportèrent, et l’ensevelirent auprès de son mari.

  Упала ж зараз у ноги йому, та й зітхнула духа. І ввійшовши молодцї, знайшли її мертву, й винїсши, поховали коло чоловіка її.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:10

намет

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d’assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l’Éternel remplissait le tabernacle.

  І не зміг Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:35

• Lorsque Moïse entrait dans la tente d’assignation pour parler avec l’Éternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l’arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l’Éternel.

  І як увійшов Мойсей у громадянський намет розмовляти з ним, так почув голос, що промовляв до його з віка, що на скринї сьвідчення, і спроміж обох херувимів: і промовляв до його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:89

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne t'ai pas entendu entrer.

  Я не чув, як ти ввійшла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1337101 #6532623

• Tu ne dois pas entrer.

  Тобі не можна входити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #417444 #6742318

• J'ai vu un homme entrer dans la chambre.

  Я бачив, як до кімнати зайшов чоловік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #129279 #637842

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/entrer/