Elamur Translateentra — French to Ukrainian
How French entra is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: entra (105). By style: everyday 8 · biblical 97.
ввійшов
Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 40). Forms: ввійшов, ввійшовши.
Quelqu'un entra dans la pièce.
Хтось ввійшов до кімнати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and uaspeaker · checked, community translation · #139965 #468731Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient,
І ввійшовши у церкву, почав виганяти продаючих і купуючих,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:45Élisée entra et ferma la porte sur eux deux, et il pria l’Éternel.
І ввійшов він, засунув двері від їх, та й молився Господеві;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:33s’étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre, cependant il n’entra pas.
І нахилившись, бачить, що лежить полотно, та не ввійшов.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:5Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.
От же, як випроваджено людей, та ввійшов Він і взяв її за руку, то дївча і встало.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:25
увійшов
Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 20).
Quelqu'un entra dans la pièce.
Хтось увійшов до кімнати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and uaspeaker · checked, community translation · #139965 #471581Étant parti de là, Jésus entra dans la synagogue.
І, пійшовши звідтіля, увійшов у школу їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:9Il entra, les yeux brillants.
Він увійшов із сяючими очима.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #461991 #485048Le soleil se levait sur la terre, lorsque Lot entra dans Tsoar.
Сонце зійшло вже над землю, як Лот увійшов у Сигор.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:23Et conversant avec lui, il entra, et trouva beaucoup de personnes réunies.
І, розмовляючи з ним, увійшов, і знаходить многих, що посходились.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:27
господу
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth.
і ввійшла в господу Захаріїну, і виталась із Єлисаветою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:40Et sortant de là, il entra chez un nommé Justus, homme craignant Dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue.
І, пійшовши звідтіля, прийшов у господу одного, на ймя Юста, що поклоняв ся Богу, котрого господа була обіч школи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:7
прийшов
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Samson partit pour Gaza; il y vit une femme prostituée, et il entra chez elle.
Прийшов відтак Самсон у Газу, і побачив там блудницю та й пригорнувсь до неї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:1Simon Pierre, avec un autre disciple, suivait Jésus. Ce disciple était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans la cour du souverain sacrificateur;
Пійшов же слїдом за Ісусом Симон Петр та ще другий ученик. Той же ученик був знаний архиєреві, і прийшов з Ісусом у двір архиєрейський.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:15
школу
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d’abord dans la synagogue, et il enseigna.
І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:21Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture,
І прийшов у Назарет, де був зрощений, і прийшов звичаєм своїм, субітнього дня в школу, і став читати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:16
зайшов
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Il entra dans la pièce.
Він зайшов до кімнати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #133290 #511877Il entra par la fenêtre.
Він зайшов через вікно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and brambury · checked, community translation · #936563 #499145Un étranger entra dans l'immeuble.
До будівлі зайшов незнайомець.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · #8759 #6062771
ковчег
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l’avait ordonné à Noé. Puis l’Éternel ferma la porte sur lui.
І входячі були самець і самиця од усякого тїла, як заповідав йому Бог. І зачинив Господь Бог ковчег ізнадвору.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Mayuko entra dans la pièce.
Маюко увійшла в кімнату.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Songe and drjuly · checked, community translation · #13478 #1817806Le train entra en gare à l'heure.
Потяг прибув на станцію вчасно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Wordowl · checked, community translation · #528822 #496935Le sacrificateur Azaria entra après lui, avec quatre-vingts sacrificateurs de l’Éternel,
І пійшов за ним Азарія сьвященник, а з ним вісїмдесять сьвященників Господнїх, людей поважаних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:17
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/entra/