Elamur Translateentrée — French to Ukrainian
How French entrée is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: entrée (173), entrées (4). By style: everyday 15 · biblical 162.
входу
Used about 67 times in the texts (biblical ≈ 67).
Il plaça le rideau à l’entrée du tabernacle.
І повісив опону коло входу в храмину.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:28et convoque toute l’assemblée à l’entrée de la tente d’assignation.
І збери всю громаду до входу в соборний намет.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:3Tu égorgeras le taureau devant l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation.
І заколеш бичка перед Господом коло входу до громадянського намету.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:11l’autel d’or, l’huile d’onction et le parfum odoriférant, et le rideau de l’entrée de la tente;
І золотого жертівника і миро, і запашні кадила; і опону до входу в намет.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:38Aaron retourna auprès de Moïse, à l’entrée de la tente d’assignation. La plaie était arrêtée.
І вернувсь Арон до Мойсея, до входу в соборний намет, і зупинилась морова пошесть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:50
ввіходу
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
Alors il me conduisit à l’entrée du parvis. Je regardai, et voici, il y avait un trou dans le mur.
І привів мене до ввіходу в дворище; я подививсь, аж у мурі щілина.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:7A côté des portes, à l’entrée de la ville, A l’intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:
Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:3On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par l’entrée de la porte des chevaux: c’est là qu’ils lui donnèrent la mort.
І перепустили її, але як вона прийшла до ввіходу кінської брами дому царського, то там вбили її.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:15Il fit à l’entrée du sanctuaire une porte à deux battants, de bois d’olivier sauvage; l’encadrement avec les poteaux équivalait à un cinquième du mur.
До ввіходу в внутрішню часть зробив двері з дерева оливного, крила ж дверей були пятигранні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:31David assembla tout Israël, depuis le Schichor d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath-Jearim l’arche de Dieu.
І зібрав Давид усїх Ізрайлитян від Египецького Сихор-потока до ввіходу в Емат, щоб перенести скриню Божу з Киріятяриму.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:5
вхід
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 3).
Où est l'entrée du musée ?
Де вхід до музею?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 9h0ost and uaspeaker · checked, community translation · #120126 #472490C’est ainsi, en effet, que l’entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera pleinement accordée.
Так бо щедро дозволить ся вам вхід у вічнє царство Господа нашого і Спаса Ісуса Христа.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:11Où est l'entrée du musée ?
Де є вхід до музею?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 9h0ost and aandrusiak · checked, community translation · #120126 #501984Où se trouve l'entrée ?
Де знаходиться вхід?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1460776 #6939670L'entrée sera gratuite.
Вхід буде безкоштовний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rackam and deniko · checked, community translation · #2508956 #5816276
коло
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Josué dit: Roulez de grosses pierres à l’entrée de la caverne, et mettez-y des hommes pour les garder.
І повелїв Йозей: Котїте величезні каменї до челюстей печери та поставте скілька чоловіка коло неї стерегти їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:18
опону
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Tu feras pour l’entrée de la tente un rideau bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; ce sera un ouvrage de broderie.
І зробиш опону над входом до намету із блавату і пурпуру і кармазину і нитяного полотна, мереженої роботи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:36
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
J'étais là quand elle est entrée.
Я був там, коли вона увійшла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Rovo · checked, community translation · #14050265 #14050296Je t'achèterai une entrée pour le concert.
Я куплю тобі квиток на концерт.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #470549 #563160Il est occupé à préparer son examen d'entrée.
Він зараз готується до вступних іспитів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and aandrusiak · checked, community translation · #133101 #754496
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/entr%C3%A9e/