Elamur Translateentendu — French to Ukrainian
How French entendu is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: entendu (249), entendue (18), entendues (13), entendus (4). By style: everyday 76 · biblical 208.
чув
Used about 103 times in the texts (everyday ≈ 42 · biblical ≈ 61).
J'ai entendu parler de vous.
Я чув про вас.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · #181352 #6398474Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles:
Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:8J'ai entendu parler de toi.
Я чув про тебе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4550641 #5774609J’ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.
Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:2J'ai entendu parler de vous.
Я чув про тебе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · #181352 #5774609
почула
Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 51). Forms: почув, почувши, почула.
Je ne vous ai pas entendu.
Я вас не почув.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #429792 #587755Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.
Вона ж, як почула, встає хутко, і йде до Него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:29Je n'ai rien entendu.
Я нічого не почула.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1410213 #6562482Les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.
І почувши десять, ремствували на двох братів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:24Je n’ai rien entendu.
Я нічого не почула.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #551943 #6562482
чули
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 27).
Nous ne l'avons ni connu ni entendu parler de lui.
Ми не знали цього і не чули про це.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and uaspeaker · checked, community translation · #1180232 #471569Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté,
Про котрих ми чули і знаємо, і що їх розсказували нам батьки наші.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:3Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ce matin ?
Ви чули цю новину по радіо цього ранку?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and shanghainese · checked, community translation · #1191202 #1204473Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.
І сей голос чули ми, як сходив з неба, бувши з Ним на горі сьвятій.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:18L'avez-vous jamais entendue chanter sur scène ?
Ви коли-небудь чули, як вона співає на сцені?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1199375 #1647112
голос
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l’oreille à mes soupirs, à mes cris!
Почуй голос мій; не затулюй уха твого від мого зітхання, від благання мого!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:56Il dit: Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, Et il m’a exaucé; Du sein du séjour des morts j’ai crié, Et tu as entendu ma voix.
І промовляв: В смутку мойму покликнув я до Господа, й він вислухав мене; з черева преисподньої взивав я, а ти почув мій голос.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 2:3Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce, quand tu crieras; Dès qu’il aura entendu, il t’exaucera.
На Сионї люд жити ме знов, знов у Ерусалимі; й не будеш гірко плакати, — він змилосердиться на голос плачу твого, й скоро його почує, — дасть відповідь тобі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:19Les sacrificateurs et les Lévites se levèrent et bénirent le peuple; et leur voix fut entendue, et leur prière parvint jusqu’aux cieux, jusqu’à la sainte demeure de l’Éternel.
І встали сьвященники та левіти, і благословили народ; і був вислуханий голос їх, і дійшла молитва їх до сьвятого пробутку його, на небеса.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:27Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.
Ви постите хиба на те, щоб сваритись та правуватись, і немилосерною рукою кулакувати других; ви не постите того дня так, щоб голос ваш чуто в горі на небі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:4
про
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).
J'ai entendu parler de vous.
Я чула про вас.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · #181352 #6398475Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.
Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:22C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,
Того й я, чувши про вашу віру в Господа Ісуса і любов до всїх сьвятих,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:15
слова
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Qui donc a assisté au conseil de l’Éternel Pour voir, pour écouter sa parole? Qui a prêté l’oreille à sa parole, qui l’a entendue?
А хто ж стояв у радї Господнїй? Хто бачив його й чував слова його? Хто прислухавсь до його слова і дослухався?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:18Il me dit: Daniel, ne crains rien; car dès le premier jour où tu as eu à cœur de comprendre, et de t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c’est à cause de tes paroles que je viens.
Але він сказав менї: Не бійся, Даниїле! від першого дня, як ти приспособив твоє серце, щоб розуміти, та й смирив себе перед Богом твоїм, слова твої почуто, й я б прийшов був задля просьб твоїх;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
As-tu déjà entendu une telle chose ?
Траплялося вам чути таке?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Michael64 and shanghainese · checked, community translation · #477586 #1246074Tout ce que tu as entendu est vrai.
Все, що ти чула, — правда.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by davidcfres and deniko · checked, community translation · #5204892 #7843239Je l'ai entendu descendre les escaliers.
Я чула, як він спустився вниз по сходах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #129954 #6846165
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/entendu/