Elamur Translateentendre — French to Ukrainian
How French entendre is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: entendre (148). By style: everyday 30 · biblical 118.
слухати
Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34). Forms: слухати, слухає.
Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
Хто має уші слухати, нехай слухає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:9Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
Коли хто має уші слухати, нехай слухає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:23Puis il dit: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
І рече до них: Хто має уші слухати, нехай слухає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:9Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d’entendre le chant des insensés.
Лучше слухати докір од мудрого, нїж піснї дурних;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:5Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.
А другої суботи мало не ввесь город зібрав ся слухати слово Боже.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:44
чути
Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 20).
Ça me fait mal d'entendre ça.
Мені прикро це чути.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Xavier and rmdas · checked, community translation · #553763 #3843142Non, la main de l’Éternel n’est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.
Ось, рука Господня коротша не стала, щоб рятувати, й ухо його не вглухло, щоб чути.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:1Je suis désolé d'entendre ça.
Мені прикро це чути.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and rmdas · checked, community translation · #464046 #3843142Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.
Квітки вбірають землю; час пісень настиг; в лугах наших голос горлицї чути;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:12Ça me fait de la peine d'entendre ça.
Мені прикро це чути.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Xavier and rmdas · checked, community translation · #553766 #3843142
голос
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
Jésus dit: Ce n’est pas à cause de moi que cette voix s’est fait entendre; c’est à cause de vous.
Озвавсь Ісус і рече: Сей голос роздавсь не ради мене, а ради вас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:30Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
А голос знов вдруге до него: Що Бог очистив, ти не погань.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:15Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
Відказав же менї голос удруге з неба: Що Бог очистив, ти не погань,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:9Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.
І ось голос із неба, глаголючи: Се мій Син любий, що я вподобав Його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:17Moïse, voyant cela, fut étonné de cette apparition; et, comme il s’approchait pour examiner, la voix du Seigneur se fit entendre:
Мойсей же побачивши дивувавсь видїннєм; як же приступив він, щоб придивитись, роздав ся голос Господень до него:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:31
почути
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 2).
Que voulez-vous entendre ?
Що ви хочете почути?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #8040161 #8040418Lève-toi, et descends dans la maison du potier; Là, je te ferai entendre mes paroles.
Устань та йди в домівку до ганчаря; там я дам тобі почути слово моє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:2Veux-tu entendre ma théorie ?
Хочеш почути мою теорію?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2580694 #7535701Il serait ravi d'entendre ça.
Він був би радий почути це.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le_petit_ane_gris and triantafillou · checked, community translation · #3556 #4913500Je me réjouis beaucoup de l'entendre.
Я дуже радий це почути.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #837590 #6331603
чують
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 2). Forms: чую, чують.
Je peux à peine vous entendre.
Я вас ледве чую.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #474157 #6150941Et là, vous servirez des dieux, ouvrage de mains d’homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni manger, ni sentir.
І служити мете там богам, твориву рук людських, дереву та каменю, що не бачать і не чують і не їдять і не нюхають.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:28Ils ne peuvent t'entendre.
Вони тебе не чують.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1966264 #6846169Elles ne peuvent t'entendre.
Вони тебе не чують.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1966270 #6846169Je peux à peine t'entendre.
Я майже тебе не чую.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Wordowl · checked, community translation · #474158 #502537
послухати
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 5).
Je veux t'entendre jouer au piano.
Я хочу послухати, як ти граєш на піаніно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #1818406 #3588059Habitante des jardins! Des amis prêtent l’oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre!
Ти, що в садах проживаєш! товариші прислухуються голосови твойму; дай же й менї послухати його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:13Je veux t'entendre jouer du piano.
Я хочу послухати, як ти граєш на піаніно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #1818402 #3588059Tous les rois de la terre cherchaient à voir Salomon, pour entendre la sagesse que Dieu avait mise dans son cœur.
І всї царі на землї бажали бачити Соломона, щоб послухати мудростї його, що вложив йому Бог у серце.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:23
уші
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.
Чуже бо щось вносиш в уші наші; то хочемо знати, що воно має бути.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:20Mais ils refusèrent d’être attentifs, ils eurent l’épaule rebelle, et ils endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre.
Вони ж не хотіли на се вважати, одвертались від мене й затулювали собі уші, щоб не чути,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
J'aimerais entendre votre opinion.
Я хотів би дізнатися вашу думку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yan and marko · checked, community translation · #2812758 #1794665Parvenez-vous à nous entendre ?
Ви нас чуєте?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1842645 #2690946Est-ce qu'on peut l'entendre ?
Чутно?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Oheto · checked, community translation · #6934030 #8903689
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/entendre/