Elamur Translateentendis — French to Ukrainian
How French entendis is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: entendis (49). By style: everyday 4 · biblical 45.
чув
Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 25).
J'entendis quelque chose tomber au sol.
Я чув, як щось упало на підлогу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #905882 #5149032J’entendis qu’on appelait les roues tourbillon.
Колеса сї, як я чув, називано — Вихор.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:13J'entendis quelque chose tomber par terre.
Я чув, як щось упало на підлогу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #905884 #5149032Et j’entendis une voix qui me disait: Lève-toi, Pierre, tue et mange.
І чув я голос, що глаголав до мене: Встань, Петре, заколи та й їж.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:7Le nombre des cavaliers de l’armée était de deux myriades de myriades: j’en entendis le nombre.
А число войська кінного двістї тисяч тисячей; і чув я число їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:16
почув
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 13).
J'écoutai, mais je n'entendis rien.
Я послухав, але нічого не почув.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · #333386 #508713Je fus très irrité lorsque j’entendis leurs plaintes et ces paroles-là.
Як почув я їх нарікання і такі слова, то я розгнївався дуже.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:6Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'entendis cette histoire.
Коли я почув цю історію, я не міг не розсміятися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and rmdas · checked, community translation · #12273 #1606963J’entendis quelqu’un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.
І почув я когось, що говорить до мене з храму, й муж стояв коло мене,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:6Tu vis l’affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leurs cris vers la mer Rouge.
Ти побачив нужду батьків наших в Египтї й почув поклик їх коло Червоного моря.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:9
голос
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Une figure d’un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j’entendis une voix qui murmurait doucement:
І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Lorsque j’entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m’arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m’assis désolé.
Почувши се слово, розпанахав я мою спідню й верхню одежу й рвав волоссє на моїй голові та на бородї моїй, і седїв смутний.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:3Lorsque j’entendis ces choses, je m’assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,
Почувши сї слова, сїв я й заплакав, і був смутний кілька день, і постив та молився перед Богом небесним,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:4J’entendis le bruit des ailes des animaux, frappant l’une contre l’autre, le bruit des roues auprès d’eux, et le bruit d’un grand tumulte.
І шум од крил у животин, що торкались одно об одно, й гуркіт од коліс коло них і гук голосного грому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/entendis/