Elamur Translateenseigner — French to Ukrainian
How French enseigner is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: enseignaient (4), enseignait (19), enseigne (73), enseignent (4), enseigner (40), enseignes (10), enseignez (2), enseigné (22), enseignée (1), enseignés (2). By style: everyday 51 · biblical 126.
навчав
Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 48). Forms: навчав, навчати, навчи.
Veux-tu que je t'enseigne ?
Ти хочеш, щоб я тебе навчав?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #1639055 #1639653Jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.
Навчав же в одній школї по суботам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:10Mon travail est d'enseigner l'anglais.
Моя робота - навчати англійській.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by totochka and deniko · checked, community translation · #7756 #505294Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
Ти благий і благотворящий; навчи мене твоїх уставів!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:68Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous.
І навчав Він по школах їх, славлений од усїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:15
викладає
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).
Qui vous enseigne l'allemand ?
Хто викладає вам німецьку?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1826657 #2669824Il nous enseigne l'anglais.
Він викладає нам англійську.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #132370 #7976293Tom m'enseigne le français.
Том викладає мені французьку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5829968 #5853433Tom nous enseigne le français.
Том викладає нам французьку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and aandrusiak · checked, community translation · #5762780 #1557480M. Ito enseigne-t-il l'histoire ?
Чи пан Іто викладає історію?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and aandrusiak · checked, community translation · #13919 #685151
нас
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 5).
Elle nous enseigne le français.
Вона вчить нас французької.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #1079117 #6833909Ils lui répondirent: Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes! Et ils le chassèrent.
Озвались і казали йому: У гріхах ти родивсь увесь, і ти навчаєш нас? Та й вигнали його геть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:34Elle nous enseigne le français.
Вона нас вчить французькій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #1079117 #511192afin que vous vous souveniez des choses annoncées d’avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur, enseigné par vos apôtres,
щоб згадали слова, проречені від сьвятих пророків, і заповідь від нас, яко апостолів Господа і Спаса,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:2M. Wang nous enseigne le chinois.
Пан Ван вчить нас китайської мови.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mrcenoura · checked, community translation · #1233946 #4261289
французьку
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
J'enseigne le français.
Я викладаю французьку мову.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3646432 #6556841J'enseigne la langue française.
Я викладаю французьку мову.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aratos and deniko · checked, community translation · #3349654 #6556841Il s'est enseigné le français.
Він самостійно вивчив французьку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #339731 #6680880J'enseigne le français.
Я викладаю французьку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3646432 #6556840J'enseigne la langue française.
Я викладаю французьку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aratos and deniko · checked, community translation · #3349654 #6556840
твоїх
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Je ne m’écarte pas de tes lois, Car c’est toi qui m’enseignes.
Від присудів твоїх я не відхилявся, бо ти, Боже, вчив мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:102Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m’enseignes tes statuts.
Уста мої віддадуть хвалу тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:171Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n’oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu’elles ne sortent de ton cœur; enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants.
Тільки стережись і пильнуй душі своєї, щоб не забути дїла сї, що бачили очі твої, і щоб не відлучились вони від серця твого по всї днї життя твого! Нї! Переказуй про них синам твоїм і синам синів твоїх,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Que peux-tu m'enseigner ?
Чому ти можеш мене навчити?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1639045 #4187346Je peux enseigner l'anglais.
Я можу викладати англійську.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1251928 #7816088Je peux t'enseigner comment chanter.
Я можу навчити тебе співати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5441310 #6845762
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/enseigner/