Elamur Translateenseigne — French to Ukrainian
How French enseigne is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: enseigne (73), enseignes (10). By style: everyday 35 · biblical 48.
викладає
Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 26). Forms: викладаю, викладає.
J'enseigne le français.
Я викладаю французьку мову.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3646432 #6556841Qui vous enseigne l'allemand ?
Хто викладає вам німецьку?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1826657 #2669824Il nous enseigne l'anglais.
Він викладає нам англійську.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #132370 #7976293Tom m'enseigne le français.
Том викладає мені французьку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5829968 #5853433J'enseigne la langue française.
Я викладаю французьку мову.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aratos and deniko · checked, community translation · #3349654 #6556841
навчи
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 18). Forms: навчає, навчи.
Elle enseigne à lire et à écrire.
Вона навчає читати та писати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and aandrusiak · checked, community translation · #1183983 #633119Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
Ти благий і благотворящий; навчи мене твоїх уставів!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:68Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!
Благословен будь, Господи! Навчи мене уставів твоїх!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:12Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.
Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:4Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!
Яви ласку твою слузї твому, і навчи мене уставів твоїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:124
вчить
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 1).
Tom m'enseigne le français.
Том вчить мене французької.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5829968 #5853434Si quelqu’un enseigne de fausses doctrines, et ne s’attache pas aux saines paroles de notre Seigneur Jésus-Christ et à la doctrine qui est selon la piété,
Коли ж хто инше вчить і не приступає до здорових словес Господа нашого Ісуса Христа і до науки побожної,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:3Elle nous enseigne le français.
Вона вчить нас французької.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #1079117 #6833909Elle nous enseigne le français.
Вона нас вчить французькій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #1079117 #511192M. Wang nous enseigne le chinois.
Пан Ван вчить нас китайської мови.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mrcenoura · checked, community translation · #1233946 #4261289
господи
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Éternel! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, A cause de mes ennemis.
Вкажи менї, Господи, дорогу твою, і провадь мене по простій стежцї задля ворогів моїх!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:11Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.
Покажи менї, Господи, дорогу твою; буду ходити в правдї твоїй; прихили серце моє до страху імені твого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:11Manoach fit cette prière à l’Éternel: Ah! Seigneur, que l’homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, et qu’il nous enseigne ce que nous devons faire pour l’enfant qui naîtra!
Тодї Маной просив Господа і промовляв: Господи! Божий чоловік, що присилав єси, нехай би ще раз прийшов до нас та навчив нас, як нам держати себе що до хлопяти, як народиться.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:8
дороги
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur; il vous rappellera quelles sont mes voies en Christ, quelle est la manière dont j’enseigne partout dans toutes les Églises.
Про се післав я до вас Тимотея, мою любу дитину і вірного в Господї, котрий вам нагадає про дороги мої в Христї, яко ж усюди у всякій церкві я навчаю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:17Des peuples s’y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l’Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu’il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l’Éternel.
І пійдуть многі народи й скажуть: Ходїть, вийдемо на гору Господню, в дом Бога Якового, а він покаже нам свої дороги, й будемо ходити стежками його, бо з Сиону вийде закон, і слово Господнє — з Ерусалиму.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:3
твоїх
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Je ne m’écarte pas de tes lois, Car c’est toi qui m’enseignes.
Від присудів твоїх я не відхилявся, бо ти, Боже, вчив мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:102Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n’oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu’elles ne sortent de ton cœur; enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants.
Тільки стережись і пильнуй душі своєї, щоб не забути дїла сї, що бачили очі твої, і щоб не відлучились вони від серця твого по всї днї життя твого! Нї! Переказуй про них синам твоїм і синам синів твоїх,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:9
уставів
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m’enseignes tes statuts.
Уста мої віддадуть хвалу тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:171
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom m'enseigne le français.
Том учить мене французької.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5829968 #6732216On enseigne à lire et à écrire à chaque garçon ou fille.
Кожного хлопчика та дівчинку вчать читати та писати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #452843 #6151216J'enseigne le gallois.
Я вивчаю валійську мову.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #8649092 #11938238
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/enseigne/