Elamur Translateenfanta — French to Ukrainian
How French enfanta is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: enfanta (74). By style: biblical 74.
вродила
Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).
Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.
І вродила Зелфа, рабиня Леїна, Яковові сина другого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:12Elle devint enceinte, et enfanta un fils, qu’elle appela Er.
І завагонївши вродила вона сина, і дала йому імя Гер.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:3Léa devint encore enceinte, et enfanta un sixième fils à Jacob.
І завагонїла знов Лея, і вродила сина шестого Яковові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:19Elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach.
Вродила ж вона йому Зимрана, Йоксана, та Медана, та Мадияна, та Ішбака, та Шуаха.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:2Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsqu’Agar enfanta Ismaël à Abram.
Аврамові ж було вісїмдесять і шість год віку, як Агара вродила Авраму Ізмаеля.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:16
породила
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).
Elle lui enfanta des fils: Jeusch, Schemaria et Zaham.
І породила вона йому синів: Еуса й Шемарію, й Загама.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:19Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.
Наложниця Халебова Мааха породила Шевера та Тирхану;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:48Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.
Сестра його Молехета породила Ішгода, Авієзера та Махлу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:18Azuba mourut; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur.
І померла Азува; й взяв собі Халеб (за жінку) Ефрату, й вона породила йому Гура.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:19Le nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.
Жінка Авишурова на ймення Авихаїла, й вона породила йому Ахбана та Молида.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:29
уродила
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Bilha devint enceinte, et enfanta un fils à Jacob.
І завагонїла Балла, та й уродила Яковові сина.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:5Ensuite, elle enfanta une fille, qu’elle appela du nom de Dina.
А потім уродила дочку, і дала імя їй: Дина.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:21Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, qu’elle appela Onan.
І завагонївши знов, уродила сина, і дала йому імя Онан.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:4Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.
Потім уродила брата його, Абеля. І був Абель вівчар, Каїн же пахарь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:2Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Elle vit qu’il était beau, et elle le cacha pendant trois mois.
І завагонїла й уродила сина; бачивши ж, яке воно гарне, таїлась із ним три місяцї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Fils d’Esdras: Jéther, Méred, Épher et Jalon. La femme de Méred enfanta Miriam, Schammaï, et Jischbach, père d’Eschthemoa.
Сини Езрині: Етер, Меред, Ефер та Ялон; а від Етера народився Мером, Шаммай та Ішбах, батько Ештемоїн.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:17
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/enfanta/