Elamur Translateencore — French to Ukrainian
How French encore is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: encore (889). By style: everyday 248 · biblical 641.
ще
Used about 378 times in the texts (everyday ≈ 191 · biblical ≈ 187).
Y es-tu encore ?
Ти все ще там?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1957604 #7098416Tandis qu’elle parlait encore avec le roi, voici, Nathan le prophète arriva.
Ще ж вона говорила до царя, як увійшов пророк Натан.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:22Je t'aime encore.
Я все ще кохаю тебе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1460787 #6532566Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j’étais encore chez vous?
Хиба не памятаєте, що живучи ще в вас, я се вам казав?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:5Pourquoi suis-je encore ici ?
Чому я ще тут?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6465315 #7976345
знов
Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 80).
Quoi ! Tu es encore de son côté !?
Що?! Ти знов будеш на її боці?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and aandrusiak · checked, community translation · #5654966 #575372Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu’Ésaïe a dit encore:
Тим не змогли вірувати, що знов глаголе Ісаїя:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:39Argl ! Mon ordinateur a encore planté !
Тьху! Мій комп'ютер знов завис!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · #373591 #337776Et ici encore: Ils n’entreront pas dans mon repos!
І в сьому (місцї) знов: „Чи коли ввійдуть у відпочинок мій.‟
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:5L’Éternel me dit: Prends encore l’équipage d’un pasteur insensé!
І знов сказав мені Господь: Возьми ж тепер собі знаряд у одного дурного пастуха:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:15
сказав
Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).
Et Michée dit: Si tu reviens en paix, l’Éternel n’a point parlé par moi. Il dit encore: Vous tous, peuples, entendez!
І промовив Михей: Коли вернешся щасливо, так не Господь говорив через мене. І сказав: Слухай, увесь народе!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:28David consulta encore l’Éternel. Et l’Éternel lui répondit: Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains.
І поспитав Давид Господа вдруге; і Господь подав йому звістку і сказав: Збирайсь і йди в Кеїль, бо подам Филистіїв тобі на поталу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:4
собі
Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).
J’ai dit en mon cœur: Allons! Je t’éprouverai par la joie, et tu goûteras le bonheur. Et voici, c’est encore là une vanité.
От і кажу собі в серцї: Дам я тобі покушати радощів, — заживай добра! Аж і се марнота.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:1Le roi dit encore au sacrificateur Tsadok: Comprends-tu? Retourne en paix dans la ville, avec Achimaats, ton fils, et avec Jonathan, fils d’Abiathar, vos deux fils.
І рече тодї царь первосьвященникові Садокові: Йди собі назад у город, і син твій Ахимаас і Йонатан Абіятаренко, обидва сини ваші з вами;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:27
багато
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 13).
Il a fait beaucoup pour son peuple, mais il aurait pu faire encore beaucoup plus.
Він зробив багато для свого люду, однак міг зробити значно більше.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and marko · checked, community translation · #1329039 #1794650David prit encore une grande quantité d’airain à Thibchath et à Cun, villes d’Hadarézer. Salomon en fit la mer d’airain, les colonnes et les ustensiles d’airain.
А з Тивхати, та з Куна, міст Адраазерових, взяв Давид дуже багато мідї. З неї поробив Соломон мідяне море й стовпи й мідяний посуд.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:8
все
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore,
Коли ж не схочеш одпустити людей моїх, і все таки вдержувати меш їх,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:2
тому
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Tom a-t-il encore besoin d'aide ?
Тому й досі потрібна допомога?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and deniko · checked, community translation · #8030783 #8074246
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je préfère encore mourir que de faire ça.
Я краще помру, ніж зроблю це.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #520428 #504006Je n'ai encore jamais été en Europe.
Я ніколи не був у Європі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1046491 #6883706J'ai encore faim.
Я й досі голодний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4686093 #8073199
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/encore/