Elamur Translatedure — French to Ukrainian
How French dure is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: dure (69), dures (2). By style: everyday 11 · biblical 60.
вічне
Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 38). Forms: вічна, вічне.
Rien ne dure pour toujours.
Ніщо не вічне.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1466162 #6402725Qu’Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:2Rien ne dure éternellement.
Ніщо не вічне.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and deniko · checked, community translation · #2707264 #6402725Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours!
І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:20Rien ne dure pour l'éternité.
Ніщо не вічне.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1466164 #6402725
милість
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:1Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:1Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:17
тяжкої
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Les Égyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude.
Египтяне ж зневажали і неволили нас і примушували нас до тяжкої роботизни.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 26:6Ainsi parla Moïse aux enfants d’Israël. Mais l’angoisse et la dure servitude les empêchèrent d’écouter Moïse.
І промовляв так Мойсей синам Ізрайлевим, та не послухали Мойсея від легкодухостї й тяжкої неволї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:9Et quand l’Éternel t’aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,
І станесь тодї: як Господь тебе визволить від смутку твого й від страху й тяжкої неволї, що на тобі тяготїла,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:3
рід
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement.
Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із роду в рід?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:24Éternel! Ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.
Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:13
хвалїте
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l’Éternel!
Бо велике милосердє його над нами; і правда Господа пребуде по віки. Хвалїте Господа!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 117:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
Життя жорстке, але я жорсткіший.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and aandrusiak · checked, community translation · #3292 #753618La loi est dure, mais c'est la loi.
Закон суровий, але це закон.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #425578 #2699879La victoire la plus dure est la victoire sur soi-même.
Найважча перемога — перемога над самим собою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #5968105 #6119678
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dure/