droiture — French to Ukrainian

How French droiture is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: droiture (64). By style: biblical 64.

правди

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: правди, правду, правдї, правосуд.

• Écoutez-moi, gens endurcis de cœur, Ennemis de la droiture!

  Слухайте же мене, ви, тугі серцем, од правди далекі:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:12

• Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,

  Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:20

• Affermies pour l’éternité, Faites avec fidélité et droiture.

  Установлені на віки вічні; в правдї і правотї виповнені.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:8

• Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.

  Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:13

• Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

  Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:9

справедливість

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• L’homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice,

  Хто праведен і творить суд і справедливість,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:5

• Il aime la justice et la droiture; La bonté de l’Éternel remplit la terre.

  Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:5

• Mais que la droiture soit comme un courant d’eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.

  Правосуд нехай у вас, як вода, тече, й справедливість — як бистрий потік.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:24

• Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J’avais ma droiture pour manteau et pour turban.

  Я одягавсь у справедливість, а суд мій окрашував мене, мов мантиєю й вінцем.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:14

• Qu’on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l’équité.

  І силу царя, що любить правосуддє! Ти утверджуєш правоту, ти судиш право і справедливість в Якова.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:4

справедливостї

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Je te louerai dans la droiture de mon cœur, En apprenant les lois de ta justice.

  Буду прославляти тебе, навчаючись законів справедливостї твоєї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:7

• Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.

  Там не знають справедливостї, говорить Господь: насилуваннєм і рабунком громадять скарби в свої палати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:10

• Je les ramènerai, et ils habiteront au milieu de Jérusalem; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu avec vérité et droiture.

  І поприводжу їх, та й будуть жити в Ерусалимі, й будуть вони моїм людом, а я — їх Богом у правдї й справедливостї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:8

• Si tu jures: L’Éternel est vivant! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bénies en lui, Et se glorifieront en lui.

  Тодї божити мешся: „Так певно, як жив Господь!‟ у правдї, в судї й справедливостї; й благословити муть його народи і будуть ним хвалитись.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:2

• Si l’on fait grâce au méchant, il n’apprend pas la justice, Il se livre au mal dans le pays de la droiture, Et il n’a point égard à la majesté de Dieu.

  Як безбожний буде помилуваний, — не навчиться справедливостї; він коїти ме лихо в землї праведних, та й не буде оглядатись на Господню велич.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:10

мої

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• C’est avec droiture de cœur que je vais parler, C’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres:

  Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:3

суд

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Il n’est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.

  Не гарно се, на правого вину спихати, як і бити старшину за суд справедливий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La vérité a disparu, Et celui qui s’éloigne du mal est dépouillé. L’Éternel voit, d’un regard indigné, Qu’il n’y a plus de droiture.

  Зникла правда; хто ж ледарства одцурався, терпить зневагу. І побачив се Господь, і погано було се в очах його, що нема суду.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:15

• Je vais publier ta droiture, Et tes œuvres ne te profiteront pas.

  О, я покажу праведність твою і вчинки твої, та вони не вийдуть у користь тобі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:12

• Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture;

  Щоб присвоїти собі вправу в розважуваннї, правосудї, в судї та правостї;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/droiture/