Elamur Translatedroits — French to Ukrainian
How French droits is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: droits (33). By style: everyday 4 · biblical 29.
праведними
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 17). Forms: права, праведників, праведними, праведних, праведні, правим.
Tous les hommes ont des droits égaux.
Всі люди мають рівні права.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4868344 #468741Justes, réjouissez-vous en l’Éternel! La louange sied aux hommes droits.
Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:1Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
Недоумки з гріха сьміються, а між праведними — ласкавість.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:9Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l’innocent se soulève contre l’impie.
Здивуються над сим праведні, а невинним стане досадно на лицеміра.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:8Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;
Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:32
правого
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.
Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:18Ceux qui condamnaient les autres en justice, Tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la porte, Et violaient par la fraude les droits de l’innocent.
Що ошукували ближнього словами; що заставляли сїтї тому, хто в воротах суду добивався, а правого на бік відсували.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:21
суду
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).
Quels dossiers ont été remis à la Cour Pénale Internationale et quel est l'état de ses travaux, ainsi que de ceux de la Cour européenne des Droits de l'Homme sur les crimes commis en Ukraine depuis 2014 ?
Які матеріали передано до Міжнародного кримінального суду та який стан його роботи, а також Європейського суду з прав людини щодо злочинів, скоєних в Україні з 2014 року?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13723649 #13723658De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:5
люди
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Dorenda · checked, community translation · #338179 #382265
серцем
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.
Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:42
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
N'ajoutez pas des phrases de sources qui ne sont pas libres de droits d'auteur.
Не додавайте речення з джерел, що захищенні авторським правом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #611402 #5818607Car l’Éternel est juste, il aime la justice; Les hommes droits contemplent sa face.
Бо Господь справедлив, і любить правду. Лице його бачить праведника.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 11:7La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.
Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/droits/