droite — French to Ukrainian

How French droite is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: droite (176), droites (7). By style: everyday 13 · biblical 170.

права

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 71). Forms: права, правиця, правицї, праву.

• J'ai mal à la jambe droite.

  У мене болить права нога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #3259155 #6827606

• Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

  І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:10

• J'ai une douleur dans la jambe droite.

  У мене болить права нога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1588162 #6827606

• Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite;

  Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:23

• et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.

  і поставить овець по правицї в себе, а козлів по лївицї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:33

праворуч

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 22).

• Tournez à droite au carrefour.

  Поверніть праворуч на перехресті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eS and sadxaka · checked, community translation · #6046 #578731

• L’Éternel est celui qui te garde, L’Éternel est ton ombre à ta main droite.

  Господь сторож твій, Господь тїнь твоя, праворуч у тебе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:5

• Bifurquez à droite au carrefour.

  Поверніть праворуч на перехресті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sadxaka · checked, community translation · #450495 #578731

• et il y a près de lui deux oliviers, l’un à la droite du vase, et l’autre à sa gauche.

  А коло його дві оливинї, одна праворуч од кубочка, а друга ліворуч.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 4:3

• Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.

  Їдьте прямо цією вулицею і поверніть праворуч на третьому світлофорі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nennella and aandrusiak · checked, community translation · #11417 #491393

дороги

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.

  і „стежки праві робіте ногами вашими‟, щоб не звернуло кульгаве з дороги, а лучче сцїлилось.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:13

• Homme plein de toute espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur?

  сказав: Ой ти, повний усякого підступу і всякого зла, сину дияволів, вороже всякої правди! чи (нїколи) не перестанеш розвертати праві дороги Господнї?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:10

• La maison d’Israël dit: La voie du Seigneur n’est pas droite. Est-ce ma voie qui n’est pas droite, maison d’Israël? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites?

  Та й ще сьміє дом Ізраїля говорити: Не по правдї чинить Господь! Чи справдї ж бо мої путї несправедливі? чи ж то не ваші дороги неправедні?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:29

• Vous dites: La voie du Seigneur n’est pas droite. Écoutez donc, maison d’Israël! Est-ce ma voie qui n’est pas droite? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites?

  Коли ж скажете: Несправедлива путь Господня, — то послухай, ти, доме Ізраїля! Чи то ж моя путь несправедлива? Чи скорше не ваші дороги неправедні?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:25

серце

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur de l’insensé à sa gauche.

  Серце в мудрого (повертає) в правий бік, а серце в дурного — у лївий бік.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:2

• Voici, son âme s’est enflée, elle n’est pas droite en lui; Mais le juste vivra par sa foi.

  Ось, серце горде не буде мати спокою, а праведний буде вірою своєю жити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:4

• Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.

  В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:2

твоя

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

  Ти ж, як подаєш милостиню, то нехай лїва рука твоя не знає, що робить права:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:3

• Ta grande sœur, qui demeure à ta gauche, c’est Samarie avec ses filles; et ta petite sœur, qui demeure à ta droite, c’est Sodome avec ses filles.

  Старша ж сестра твоя — се Самария з дочками своїми, що живе на лїво від тебе, а менша сестра твоя, що живе на право од тебе, — се Содома з її дочками.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:46

сидячого

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d’une robe blanche, et elles furent épouvantées.

  І, ввійшовши в гріб, побачили молодця, сидячого з правого боку, одягненого в шату білу, та й вжахнулись.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:5

поверніть

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Tournez à droite.

  Поверніть направо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mickey86 and deniko · checked, community translation · #1172352 #494628

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il traça une ligne droite sur le mur.

  Він намалював на стіні пряму лінію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1189221 #5734592

• Mon épaule droite me fait mal.

  У мене болить праве плече.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quazel and deniko · checked, community translation · #1087644 #500696

• Je suis à droite.

  Я справа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1949051 #6994690

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/droite/