Elamur Translatedroit — French to Ukrainian
How French droit is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: droit (206), droite (176), droites (7), droits (33). By style: everyday 38 · biblical 384.
права
Used about 92 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 81). Forms: права, правиця, правицї, правою, праву.
Tu n'as pas le droit.
Ти не маєш права.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2284177 #6834127Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.
І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:10Vous n'avez pas le droit.
Ви не маєте права.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2284176 #6834128Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite;
Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:23Sois mon bras droit.
Будь моєю правою рукою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9729 #7814918
праворуч
Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 20).
Tournez à droite au carrefour.
Поверніть праворуч на перехресті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eS and sadxaka · checked, community translation · #6046 #578731L’Éternel est celui qui te garde, L’Éternel est ton ombre à ta main droite.
Господь сторож твій, Господь тїнь твоя, праворуч у тебе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:5Bifurquez à droite au carrefour.
Поверніть праворуч на перехресті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sadxaka · checked, community translation · #450495 #578731et il y a près de lui deux oliviers, l’un à la droite du vase, et l’autre à sa gauche.
А коло його дві оливинї, одна праворуч од кубочка, а друга ліворуч.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 4:3Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
Їдьте прямо цією вулицею і поверніть праворуч на третьому світлофорі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nennella and aandrusiak · checked, community translation · #11417 #491393
дорогою
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:15Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.
І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:7La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:21L’homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.
Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:27Il marcha dans toute la voie d’Asa, son père, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.
І ходив він усе дорогою батька свого Аси, не звертав з неї та чинив те, що Господеві до вподоби.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:43
праведних
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.
Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:19Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:8Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:17Louez l’Éternel! Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, Dans la réunion des hommes droits et dans l’assemblée.
Аллилуя! Прославлю тебе, Господи, всїм серцем, в радї праведних і в зборі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:1Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.
Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:6
поверніть
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Tournez à droite.
Поверніть направо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mickey86 and deniko · checked, community translation · #1172352 #494628
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les Étatsuniens ont le droit de porter des armes.
Американці мають право носити зброю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #14097 #472717Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.
У цій кімнаті не можна палити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lajauge and deniko · checked, community translation · #430125 #6591196Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
Серце справа — це аномалія.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #451788 #6446050
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/droit/