doute — French to Ukrainian

How French doute is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: doute (30), doutes (6). By style: everyday 26 · biblical 10.

сумнить

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 2). Forms: сумнить, сумніваюся, сумніви, сумніву, сумнівів.

• J'avais des doutes.

  У мене були сумніви.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4592171 #6908829

• Mais celui qui a des doutes au sujet de ce qu’il mange est condamné, parce qu’il n’agit pas par conviction. Tout ce qui n’est pas le produit d’une conviction est péché.

  Хто ж сумнить ся, чи їсти, осудить ся, бо (їсть) не по вірі; все ж, що не по вірі, гріх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:23

• Je n'ai aucun doute sur ça.

  Не маю жодного сумніву.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Reem · checked, community translation · #433376 #517177

• Mais qu’il la demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d’autre.

  Нехай же просить вірою, нїчого не сумнячись; хто бо сумнить ся, той подобен филї морській, котру вітер жене та й розбиває.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:6

• Je n'ai aucun doute sur ça.

  Я в цьому не сумніваюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Reem · checked, community translation · #433376 #517176

певно

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• L’un étant sorti de chez moi, je pense qu’il a été sans doute déchiré, car je ne l’ai pas revu jusqu’à présent.

  І один пійшов од мене, і казав я: Певно розірвано його на шматтє, та й не бачив його й досї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:28

• Jésus leur dit: Sans doute vous m’appliquerez ce proverbe: Médecin, guéris-toi toi-même; et vous me direz: Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm.

  І рече до них: Певно скажете менї приповість оцю: Лїкарю, вилїчи себе самого; про що ми чули, що сталось у Капернаумі, зроби й тут у своїй країнї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:23

• Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d’été.

  Як вийшов він, прийшли дворяне і, бачивши, що двері верхньої хати засунено, подумали: Певно він у своїй прохолоднїй хатї робить потріб свою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:24

мабуть

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Ils sont heureux, sans aucun doute.

  Вони, мабуть, щасливі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pjer and deniko · checked, community translation · #3481110 #6561661

• Ils sont heureux, sans aucun doute.

  Вони, мабуть, задоволені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pjer and deniko · checked, community translation · #3481110 #6561662

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il n'y a plus de place pour le doute.

  Вже немає місця сумнівам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · #829235 #5954437

• Son honnêteté ne peut être mise en doute.

  Її чесність поза сумнівами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #130013 #509125

• J'en doute.

  Маю сумнів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1689737 #5943019

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/doute/