dort — French to Ukrainian

How French dort is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dort (49). By style: everyday 39 · biblical 10.

спить

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 6).

• Tom ne dort jamais.

  Том ніколи не спить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5762683 #5759470

• il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

  рече до них: Уступіть ся: не вмерло бо дївча, а спить. І насьміхались із Него.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:24

• Il dort comme un bébé.

  Він спить як дитя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #373844 #6101499

• Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n’est pas morte, mais elle dort.

  Плакали ж усї й голосили по нїй; Він же рече: Не плачте; не вмерла, а спить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:52

• Le chat dort sur la table.

  Кіт спить на столі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #549142 #1590448

задрімає

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.

  Бач! Сторож Ізраїля не задрімає, і не засне він.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:4

• Nul n’est fatigué, nul ne chancelle de lassitude, Personne ne sommeille, ni ne dort; Aucun n’a la ceinture de ses reins détachée, Ni la courroie de ses souliers rompue.

  І не буде в його нї млявого, нї втомленого; нї один не задрімає анї засне, анї здіймати ме пояс чересовий, й не розірветься ремінь ув обуві в його;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:27

заснув

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: засне, заснув.

• Les disciples lui dirent: Seigneur, s’il dort, il sera guéri.

  Казали тодї ученики Його: Господи, коли заснув, то й одужає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:12

• Après ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller.

  Се промовив, і після того рече їм: Лазар, друг наш, заснув; та я пійду, щоб розбудити його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:11

спимо

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• On dort habituellement dans cette chambre.

  Ми зазвичай спимо у цій кімнаті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · #181470 #6457670

• On dort habituellement dans cette chambre.

  Як правило ми спимо у цій кімнаті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · #181470 #500979

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ne réveillez pas un lion qui dort.

  Не будіть сплячого лева.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #390593 #1645449

• Il ronfle fort quand il dort.

  Під час сну він голосно хропить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and menix · checked, community translation · #2807037 #695800

• Tout le monde dort.

  Всі сплять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Doremi391 and deniko · checked, community translation · #4767906 #6545275

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dort/