dormir — French to Ukrainian

How French dormir is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dormir (72). By style: everyday 67 · biblical 5.

спати

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 1).

• Je dois aller dormir.

  Я маю йти спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and aandrusiak · checked, community translation · #373908 #491190

• Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…

  Не довго будеш спати, не довго дрімати; не довго — згорнувши руки, полежиш, —

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:33

• Je ne peux pas dormir.

  Я не можу спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and shanghainese · checked, community translation · #1189423 #1189433

• Je dois aller dormir.

  Мені час йти спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and iceman · checked, community translation · #373908 #1624691

• Quand es-tu allé dormir ?

  Коли ти пішов спати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5919786 #5727065

поспати

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Je veux dormir encore un peu.

  Я хочу ще трохи поспати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #13631 #6374509

• J'ai besoin de dormir un peu.

  Мені потрібно трохи поспати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and Lumo · checked, community translation · #4671506 #4671499

• Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.

  Том не зміг поспати в автобусі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · #4477709 #7066557

• Ce que je veux vraiment faire, c'est dormir.

  Що я насправді хочу, так це поспати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2018503 #5860515

• Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.

  У Тома не вийшло поспати в автобусі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · #4477709 #7066560

заснути

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 1).

• Je ne peux pas retourner dormir.

  Я не можу знову заснути.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2070722 #7881163

• Le sommeil du travailleur est doux, qu’il ait peu ou beaucoup à manger; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

  Роботящий солодко спить, чи він ізїв мало, чи багацько; а пересит не дає багатому заснути в смак.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 5:11

• Ferme la lumière, je n'arrive pas à dormir.

  Вимкни світло. Я не можу заснути.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and iceman · checked, community translation · #397314 #735692

• Ce pauvre Tom essaie de dormir depuis trois heures maintenant.

  Бідолашний Том намагається заснути вже три години.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Samiilyk · checked, community translation · #1693159 #5308637

спить

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Le chat est en train de dormir sur la table.

  Кіт спить на столі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1460645 #1590448

• Le chien est en train de dormir.

  Пес спить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3643733 #8162018

• Le chien est en train de dormir.

  Собака спить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · #3643733 #4918216

дивані

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Puis-je dormir sur le canapé ?

  Можна я посплю на дивані?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4956873 #6790844

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai des difficultés à dormir la nuit.

  У мене проблеми з нічним сном.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6474210 #6034033

• C'est une histoire à dormir debout.

  Це щось зовсiм несусвiтне.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and rmdas · checked, community translation · #1625053 #1625987

• Pourquoi es-tu en train de dormir ?

  Чого ти спиш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6468580 #6586157

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dormir/