Elamur Translatedont — French to Ukrainian
How French dont is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: dont (484). By style: everyday 28 · biblical 456.
про
Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 76).
Est-ce ce dont vous avez parlé ?
Ви про це говорили?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and oromashka · checked, community translation · #2550765 #6952899Ils servirent les idoles dont l’Éternel leur avait dit: Vous ne ferez pas cela.
І служили ідолам, що про них заповідав Господь: Не чинїте сього;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:12Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Я не маю уяви, про що ти говориш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3587569 #6871649Et ici, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels; mais là, c’est celui dont il est attesté qu’il est vivant.
І тут беруть десятини люде, що мруть, а там — той, про кого сьвідчить ся, що він живе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:8C'est le livre dont je t'ai parlé.
Це книга, про яку я тобі розповідав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nekouma and uaspeaker · checked, community translation · #530040 #472395
синів
Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 38).
J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
Маю двох синів: один у Токіо, а інший - у Наґоя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #7906 #513330Les fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
Перелїчено і синів Герсонових по родинах їх, по батьківських домах їх,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:38des fils d’Adonikam, les derniers, dont voici les noms: Éliphéleth, Jeïel et Schemaeja, et avec eux soixante mâles;
З синів Адоникама останок, а се їх імення: Елифелет, Егел і Шемаїя, а з ними шістьдесять душ мужого полу;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:13Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel.
У Азела шість синів, оце вони на імення: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан. Це сини Азелові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:44Tels sont ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.
Се перелїчені з родин синів Мерарієвих, що перелїчили Мойсей та Арон, по слову Господньому через Мойсея.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:45
маю
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10).
J'ai tellement de choses dont je n'ai pas besoin !
Я маю так багато речей, які мені не потрібні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13045271 #8038211J’ai haï tout le travail que j’ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l’homme qui me succédera.
І зненавидїв я всю працю мою, що працював під сонцем; бо маю все те зіставити другому, хто постане по менї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il vous fournira ce dont vous avez besoin.
Він надасть тобі необхідне.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and stepio · checked, community translation · #491523 #493114Bienheureuse celle qui se marie avec un fils dont la mère est morte.
Щаслива та, що виходить заміж за сина, мати котрого померла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · #139309 #492489Romeo est l'homme dont Juliette est amoureuse.
Ромео — чоловік, якого кохає Джульєта.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · #181174 #6545817
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dont/