donner — French to Ukrainian

How French donner is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: donnaient (11), donnait (21), donne (353), donnent (18), donner (176), donnes (15), donnez (60), donnons (5), donné (417), donnée (64), données (44), donnés (38). By style: everyday 172 · biblical 1 050.

дав

Used about 177 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 147).

• Qui t'a donné ça ?

  Хто тобі це дав?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1847473 #6806819

• Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.

  Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час дав їм.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:27

• Qui vous a donné ça ?

  Хто вам це дав?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1847474 #6806821

• Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l’homme.

  Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:16

• À qui l'as-tu donné ?

  Кому ти це дав?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #339456 #6545402

мені

Used about 101 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 92). Forms: мені, менї.

• Elle m'a donné un crayon.

  Вона дала мені олівець.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gege_veggie and deniko · checked, community translation · #5137024 #7852722

• et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné.

  і дали їх на ганчарське поле, як повелїв менї Господь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:10

• Vous m'en avez donné tant.

  Ви дали мені так багато.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #534234 #495674

• Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance!

  Спогадай слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:49

• Elle m'a donné un cadeau.

  Вона вручила мені подарунок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and ChickenKiev · checked, community translation · #133666 #505641

дай

Used about 94 times in the texts (everyday ≈ 57 · biblical ≈ 37). Forms: дай, дайте.

• Donne-moi ton épée.

  Дай мені свій меч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #6088952 #6132548

• Jésus leur répondit: Ils n’ont pas besoin de s’en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.

  Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:16

• Allez ! Donne-moi une chance.

  Ну! Дай мені шанс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #461988 #491413

• Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.

  Візьміть же від него талант, та дайте тому, що має десять талантів.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:28

• Donne-moi à boire.

  Дай мені чогось випити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9698 #6886405

вам

Used about 94 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 92).

• Je vais vous donner quelques exemples.

  Я наведу вам кілька прикладів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and glossboss · checked, community translation · #5678008 #12420228

• Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.

  Бо знаєте, які заповідї дали ми вам Господом Ісусом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:2

• Je pense que vous devriez arrêter de donner de l'argent à Tom.

  Гадаю, вам треба припинити давати Тому гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5899340 #6930062

• Cherchez plutôt le royaume de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

  Лучче шукайте царства Божого, а се все додасть ся вам.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:31

• Donnez plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous.

  Тільки давайте милостиню з того, що є, і ось усе чисте вам буде.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:41

нам

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 40).

• Ils nous ont donné leur parole.

  Вони дали нам слово.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3671174 #6300142

• Éternel, tu nous donnes la paix; Car tout ce que nous faisons, C’est toi qui l’accomplis pour nous.

  Господи! ти даруєш мир; бо ж усї справи наші ти нам устроюєш.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:12

• Elles nous ont donné leur parole.

  Вони дали нам слово.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3671175 #6300142

• Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant: Comment peut-il nous donner sa chair à manger?

  Змагались тодї між собою, говорячи: Як може Він дати нам тїло їсти?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:52

• Les abeilles nous donnent du miel.

  Бджоли дають нам мед.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and older · checked, community translation · #8758486 #6807847

дати

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 26).

• Je n'ai rien à donner.

  Мені нема чого дати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #2086242 #498065

• Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l’argent.

  І зрадїли вони, й вмовились йому срібла дати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:5

• Que pouvez-vous me donner ?

  Що ви можете мені дати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2061744 #4218212

• On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.

  Можна бо було се миро продати дорого та дати вбогим.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:9

• Je n'ai rien à te donner.

  Мені немає чого тобі дати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #181320 #6910527

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je pense que tu devrais arrêter de donner de l'argent à Tom.

  Гадаю, тобі треба припинити давати Тому гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5899339 #6921922

• Les étudiants ne purent donner une réponse.

  Студенти не могли відповісти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and mutternoise · checked, community translation · #335376 #1601383

• J'ai promis de leur donner cent hrivnas par an.

  Я пообіцяв їм давати по сто гривень на рік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #508564 #508567

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/donner/