donne — French to Ukrainian

How French donne is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: donne (353), donnes (15). By style: everyday 53 · biblical 315.

дай

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 35 · biblical ≈ 55).

• Donne-moi ton épée.

  Дай мені свій меч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #6088952 #6132548

• De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!

  Про Соломона. Боже! Суд твій дай цареві, і справедливість синові царя.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:1

• Allez ! Donne-moi une chance.

  Ну! Дай мені шанс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #461988 #491413

• Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.

  Приходить жінка з Самариї начерпати води. Рече їй Ісус: Дай менї пити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:7

• Donne-moi à boire.

  Дай мені чогось випити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9698 #6886405

дає

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 60).

• Il lui donne tout ce qu'elle demande.

  Він дає їй усе, про що вона просить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #130558 #6559131

• Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;

  Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:16

• M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs chaque jour.

  Пан Ямада щодня дає нам багато роботи на дому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mkazarian · checked, community translation · #1492730 #5781617

• Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,

  Дає скотинї поживу її, і молодим крукам, що квилять.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:9

• Une vache donne du lait.

  Корова дає молоко.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9242 #5730337

тобі

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 40).

• Je te donne plein d'argent chaque mois.

  Я щомісяця даю тобі багато грошей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by parisian01 and deniko · checked, community translation · #5313898 #6903736

• Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,

  Тобі, що даєш спасеннє царям, ізбавляєш Давида, слугу свого, від меча смертиносного.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:10

• Je te donne plein d'argent chaque mois.

  Я даю тобі багато грошей кожного місяця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by parisian01 and deniko · checked, community translation · #5313898 #6903734

• A Gabaon, l’Éternel apparut en songe à Salomon pendant la nuit, et Dieu lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

  У Габаонї ж обявивсь Господь Соломонові вночі вві снї, й рече Бог: Проси, що дав би я тобі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:5

• et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux.

  І каже Йому диявол: Тобі дам власть оцю всю і славу їх, бо менї передано, й кому я схочу, дам її.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:6

менї

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 25). Forms: мені, менї.

• J'aimerais qu'elle me donne une explication.

  Я би хотів, щоб вона надала мені пояснення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · #4480707 #5723691

• Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.

  Каже ж Сихем до Геммора, батька свого, говорючи. Возьми менї дївицю сю за жену.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:4

• Et il dit: Approche donc, et donne-moi la mort; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.

  І просить мене: Приступи до мене та завдай менї смерть, бо трівога смертня обняла мене, а душа ще вся в менї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:9

• Elle s’empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande: Je veux que tu me donnes à l’instant, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.

  І, ввійшовши зараз швидко до царя, просила, кажучи: Хочу, щоб менї дав зараз на блюдї голову Йоана Хрестителя.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:25

• Que le Seigneur lui donne d’obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m’a rendus à Éphèse.

  Нехай дасть йому Господь знайти милость Господню в той день. А скілько услугував менї в Єфесї, ти лучче знаєш.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:18

дав

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.

  Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час дав їм.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:27

• afin qu’il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d’être puissamment fortifiés par son Esprit dans l’homme intérieur,

  щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:16

• afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance,

  щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам духа премудрости й відкриття на познаннє Його,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:17

землю

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le; car c’est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.

  Но заповідай Йозейові і покріпи його і утверди його; бо він мусить перейти поперед люду сього, і він оддасть їм у наслїддє землю, що побачиш її.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:28

твій

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.

  Шануй батька твого й матїр твою, щоб довголїтен був ти на землї, що Господь, Бог твій, дасть тобї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle donne à manger à son chien la même chose qu'elle mange.

  Вона годує свого собаку тим самим, що їсть сама.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1389851 #6372372

• Il me donne des coups de pied !

  Він б'є мене ногами!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and deniko · checked, community translation · #3141 #6384186

• Tom donne à manger à son chien deux fois par jour.

  Том годує собаку двічі на день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · #2754893 #6924338

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/donne/