Elamur Translatedonc — French to Ukrainian
How French donc is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: donc (593). By style: everyday 22 · biblical 571.
ж
Used about 190 times in the texts (biblical ≈ 190).
Que dirons-nous donc à l’égard de ces choses? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?
Що ж скажемо на се? Коли Бог за нас, хто на нас?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:31Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:42et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D’où lui viennent donc toutes ces choses?
хиба не Його сестри між нами? Звідкіля ж се все в Него?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:56N’abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération.
Не кидайте ж сьміливости вашої, котра має нагороду велику.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:35Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m’est préférable à la vie.
Возьми ж у мене душу, Господи, бо лучше менї вмерти, анїж жити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:3
оце
Used about 155 times in the texts (biblical ≈ 155).
La foule l’interrogeait, disant: Que devons-nous donc faire?
І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:10Ayant donc cette espérance, nous usons d’une grande liberté,
Маючи оце таке впованнє, уживаємо велику волю,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:12Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:48J’ai donc sujet de me glorifier en Jésus-Christ, pour ce qui regarde les choses de Dieu.
Маю оце похвалу через Христа Ісуса в Божих речах.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:17Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.
Тим же оце вийдїмо до Нього осторонь стану, дізнаючи наруги Його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:13
тим
Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48).
Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.
Тим же втїшайте один одного словами сими.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:18Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur cœur.
Тим же то не лякайтесь тепер. Я годувати му й вас і малечу вашу. І втїшив їх і промовляв до них прихильно.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:21Faites donc et observez tout ce qu’ils vous disent; mais n’agissez pas selon leurs œuvres. Car ils disent, et ne font pas.
Тим усе, що скажуть вам держати, держіть і робіть; по дїлам же їх не робіть: говорять бо, й не роблять.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:3Déjà la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують, та й кидають ув огонь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:10
вам
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Vous n’agirez donc pas comme nous le faisons maintenant ici, où chacun fait ce qui lui semble bon,
Не годиться вам робити всього, як тепер ту робите, що кому здається правим перед очима його;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:8
між
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui?
І міркували між собою, говорячи: Коли скажемо: З неба, то скаже: Чом же не поняли віри йому?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:31
неба
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Vous êtes donc tombé du ciel ?
Ви що, з неба впали?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #896322 #5815373Donc vous êtes tombé du ciel ?
Ви що, з неба впали?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #896316 #5815373Vous êtes donc tombée du ciel ?
Ви що, з неба впали?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #896323 #5815373Vous êtes donc tombés du ciel ?
Ви що, з неба впали?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #896325 #5815373Donc vous êtes tombée du ciel ?
Ви що, з неба впали?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #896317 #5815373
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je pense, donc je suis.
Я мислю, отже, я існую.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by VirtuOZ and deniko · checked, community translation · #2577803 #6036104Je reviens dans trente minutes donc je serai à l'heure pour le concert.
Я повернусь за тридцять хвилин, тобто я буду на концерті вчасно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and anastasishko · checked, community translation · #11545 #491666Je viens de manger, donc je n'ai pas faim.
Я щойно поїв, тому не голодний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Lumo · checked, community translation · #976895 #2426296
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/donc/