doit — French to Ukrainian

How French doit is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: doit (136). By style: everyday 52 · biblical 84.

має

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 7).

• Tom doit rentrer chez lui.

  Том має піти додому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #3195800 #6783154

• Quel est l’homme qui craint l’Éternel? L’Éternel lui montre la voie qu’il doit choisir.

  Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:12

• Tout marche comme il se doit.

  Все йде так, як має йти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amnafeq and glossboss · checked, community translation · #12624434 #13778661

• Pour vous, écoutez bien ceci: Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes.

  Повкладуйте в уші ваші слова сї: Син бо чоловічий має бути виданим у руки чоловічі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:44

• Il doit apprendre l'alphabet.

  Він має вивчити абетку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmateo and deniko · checked, community translation · #5100317 #5949019

повинен

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 5).

• Tom doit rentrer à la maison.

  Том повинен іти додому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · #5466675 #6783156

• Celui qui dit qu’il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même.

  Хто говорить, що в Ньому пробуває, повинен, яко ж Той ходив, і він так ходити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:6

• Quelqu'un doit faire quelque chose.

  Хтось повинен щось зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · #11179243 #5743780

• Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi; et, selon notre loi, il doit mourir, parce qu’il s’est fait Fils de Dieu.

  Відказали йому Жиди: Ми закон маємо, і по закону нашому повинен умерти, бо Він себе Сином Божим зробив.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:7

• Il doit étudier avec application.

  Він повинен старанно навчатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4711270 #516914

прийде

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Il répondit: Il est vrai qu’Élie doit venir, et rétablir toutes choses.

  Ісус же, озвавшись, рече їм: Ілия прийде попереду, і налагодить усе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:11

• La femme lui dit: Je sais que le Messie doit venir (celui qu’on appelle Christ); quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.

  Каже Йому жінка: Знаю, що Месия прийде (званий Христос). Як прийде Він, звістить нам усе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:25

• Ce sont aussi sept rois: cinq sont tombés, un existe, l’autre n’est pas encore venu, et quand il sera venu, il doit rester peu de temps.

  пять упало, а один єсть, а инший ще не прийшов; і коли прийде, то не довго має він бути.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:10

• Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.

  Прийде бо Син чоловічий у славі Отця свого з ангелами своїми; й тодї віддасть кожному по дїлам його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:27

• L’Écriture ne dit-elle pas que c’est de la postérité de David, et du village de Bethléhem, où était David, que le Christ doit venir?

  Чи не глаголе ж писаннє, що з насїння Давидового й з Витлеєма села, де був Давид, Христос прийде?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:42

бути

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 2).

• Il doit être quelque part, ici.

  Це має бути десь тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #5197551 #4185652

• Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre de l’autorité sur l’homme; mais elle doit demeurer dans le silence.

  Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:12

• Elle doit être plus prudente.

  Вона має бути обачнішою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1056621 #3089601

• Il doit être le frère de Tom.

  Він має бути братом Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #10511 #6548874

• Elle doit avoir plus de 80 ans.

  Їй має бути за вісімдесят.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and tikan0 · checked, community translation · #334101 #5071986

мусить

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 4).

• Il doit parler anglais.

  Він мусить говорити англійською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · #131629 #492545

• Et c’est à cause de cette faiblesse qu’il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.

  і ради того мусить, як за людей, так за себе приносити за гріхи.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:3

• Il doit réparer l'horloge.

  Він мусить полагодити годинник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #549033 #1632855

• Les disciples lui firent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’Élie doit venir premièrement?

  І питали в Него ученики Його, кажучи: Що ж се кажуть письменники, що Ілия мусить прийти попереду?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:10

• Tom ne doit pas travailler si dur.

  Том не мусить так тяжко працювати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by etoile and deniko · checked, community translation · #1420357 #2849999

треба

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 4).

• Tout marche comme il se doit.

  Все йде так, як треба.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amnafeq and glossboss · checked, community translation · #12624434 #13778663

• Que le mari rende à sa femme ce qu’il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.

  Нехай чоловік оддає жінцї, яку треба, любов; так само й жінка чоловікові.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:3

• Cette chemise doit être lavée.

  Цю сорочку треба випрати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #533886 #5914656

• auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu’on ne doit pas enseigner.

  їм треба роти позатуляти; вони всї доми розвертають, навчаючи чого не треба, ради скверного надбання.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:11

• La facture doit être payée aujourd'hui.

  Рахунок треба оплатити сьогодні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Corvus and deniko · checked, community translation · #343241 #5833288

грядущий

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

  сказати Йому: Чи ти грядущий, чи иншого ждати нам?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:3

• Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.

  Вже бо незабаром ось, ось Грядущий прийде, і не загаєть ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:37

• Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.

  Люде ж, бачивши, яку ознаку зробив Ісус, сказали, що се справдї пророк, грядущий на сьвіт.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:14

• Arrivés auprès de Jésus, ils dirent: Jean-Baptiste nous a envoyés vers toi, pour dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

  Прийшовши ж до Него чоловіки, казали: Йоан Хреститель прислав нас до Тебе, кажучи: Ти єси грядущий, чи иншого ждати нам?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:20

мабуть

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Tom doit être conscient que Mary est la petite amie de John.

  Том, мабуть, знає, що Мері — дівчина Джона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5441340 #5798587

• Tom doit avoir tort.

  Том, мабуть, неправий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5702608 #5789121

• Elle doit être malade.

  Вона, мабуть, хворіє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #658173 #6789061

• Tom doit être furieux.

  Том, мабуть, розлючений.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aperitero and deniko · checked, community translation · #7789701 #8109354

• Elle doit être en colère.

  Вона, мабуть, злиться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #134570 #6486584

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom doit parler à Mary.

  Тому потрібно поговорити з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by coudykid and deniko · checked, community translation · #2192387 #5835256

• Dans ce moment historique, l'Europe doit choisir, non entre paix et guerre, fausse alternative quand l'agresseur ne reconnaît que la force, mais entre existence et effacement.

  У цей історичний момент Європа повинна вибирати не між миром і війною, хибною альтернативою, коли агресор визнає лише силу, а між існуванням і зникненням.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13413832 #13413841

• On doit lire entre les lignes.

  Ти маєш читати між рядків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by manuk7 and deniko · checked, community translation · #961454 #6384578

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/doit/