dois — French to Ukrainian

How French dois is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dois (240). By style: everyday 196 · biblical 44.

маю

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 57 · biblical ≈ 6).

• Je dois y aller.

  Я вже маю йти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #952757 #513547

• Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu’il soit accompli!

  Хрещеннєм же маю хреститись, і як менї важко, доки се скінчить ся!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:50

• Je dois le faire.

  Я маю це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mrcenoura · checked, community translation · #3517346 #4260870

• J’ai haï tout le travail que j’ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l’homme qui me succédera.

  І зненавидїв я всю працю мою, що працював під сонцем; бо маю все те зіставити другому, хто постане по менї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:18

• Je dois aller au lit.

  Я маю йти спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and aandrusiak · checked, community translation · #3211 #491190

повинен

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 1).

• Qui dois-je informer ?

  Кого я повинен повідомити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and deniko · checked, community translation · #781940 #5811077

• Ainsi parle l’Éternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël: Moi, l’Éternel, ton Dieu, je t’instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.

  І ось, як говорить Господь, вибавитель твій, Сьвятий Ізрайлїв: Я, Господь, Бог твій, що тебе на добро наставляє, та веде тебе по тій дорозї, якою ти ходити повинен.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:17

• Je dois faire quelque chose.

  Я повинен щось зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and deniko · checked, community translation · #9700 #6828563

• Je dois écrire une lettre.

  Я повинен написати лист.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Lumo · checked, community translation · #14681 #2426134

• Pourquoi dois-je souffrir ?

  Чому я повинен страждати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5923157 #6827583

треба

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 29).

• Je dois partir maintenant.

  Зараз мені треба йти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shanghainese · checked, community translation · #181693 #1253813

• Je dois aller aux toilettes !

  Мені треба в туалет!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3285890 #5821243

• Je dois acheter du lait.

  Мені треба купити молока.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #991750 #6911515

• Je dois aller à la police.

  Мені треба йти до поліції.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13200475 #13200480

• Dois-je être opéré ?

  Мені треба зробити операцію?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #928921 #493513

мені

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 12). Forms: мені, менї.

• Je dois y aller maintenant.

  Мені вже час іти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · #410980 #1583252

• et le faire connaître comme je dois en parler.

  щоб явив я її, як подобає менї глаголати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:4

• Dois-je changer mon régime ?

  Мені потрібно змінити дієту?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #488691 #6277265

• Mais s’il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.

  Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:22

• Je dois venir le lundi.

  Мені потрібно прийти у понеділок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · #5396543 #6159943

зробити

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 1).

• Je dois faire quelque chose.

  Я повинна щось зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and deniko · checked, community translation · #9700 #6828564

• Mais ses serviteurs s’approchèrent pour lui parler, et ils dirent: Mon père, si le prophète t’eût demandé quelque chose de difficile, ne l’aurais-tu pas fait? Combien plus dois-tu faire ce qu’il t’a dit: Lave-toi, et tu seras pur!

  І приступили слуги його й промовили до його словами: Коли б тобі, батеньку, пророк наказав зробити що важке, так хиба ж ти не зробив би? А надто, коли він тобі сказав: Викупайсь, так будеш чист.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:13

• Tu dois le faire pour toi.

  Ти маєш зробити це для себе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1366960 #6736830

• Que dois-je faire pour te convaincre ?

  Що мені зробити, щоб тебе переконати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5369670 #7315115

винен

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 3).

• Je ne vous dois rien.

  Я вам нічого не винен.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2054834 #6961464

• Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

  І покликавши кожного з довжників пана свого, каже первому: Скільки ти винен панові моєму?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:5

• J'ai oublié que je te dois de l'argent.

  Я забув, що винен тобі гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #1427264 #1579150

• Il dit ensuite à un autre: Et toi, combien dois-tu? Cent mesures de blé, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, et écris quatre-vingts.

  Потім другому каже: Ти ж скільки винен? Він же каже: Сто мір пшеницї. І каже йому: Візьми твою розписку, та напиши вісїмдесять.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:7

• Après qu’il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l’étranglait, en disant: Paie ce que tu me dois.

  Слуга ж той, вийшовши, знайшов одного з товаришів своїх, що завинив йому сотню денариїв; і, вхопивши його, давив, кажучи: Віддай менї, що винен.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:28

йти

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 3).

• Je dois aller dormir.

  Мені час йти спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and iceman · checked, community translation · #373908 #1624691

• Le roi d’Israël assembla les prophètes, au nombre de quatre cents, et leur dit: Irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et Dieu la livrera entre les mains du roi.

  І зібрав царь Ізраїлський пророків чотириста чоловіка й сказав їм: Чи йти нам війною на Рамот Галаадський, чи понехати се? Вони сказали: Йди, а Бог віддасть його в цареву руку.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:5

• Lorsqu’il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Il répondit: Montez! Vous aurez du succès, et ils seront livrés entre vos mains.

  І прийшов він до царя, і сказав до його царь: Михею, чи йти нам войною на Рамот Галаадський, чи здержатись? І відказав той: йдїть, буде вам вдача, й вони будуть віддані в ваші руки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:14

• Le roi d’Israël assembla les prophètes, au nombre d’environ quatre cents, et leur dit: Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi.

  І зібрав царь Ізраїлський пророки, до чотирох сот чоловіка, і спитав їх: Чи йти менї проти Рамоту в Галаадї на війну, чи занехати се? Вони відказали: Йди, Господь оддасть їх на поталу цареві.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:6

маєш

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

• Tu dois l'aider.

  Ти маєш їй допомогти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and older · checked, community translation · #138619 #4919963

• Tu inviteras Isaï au sacrifice; je te ferai connaître ce que tu dois faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.

  Та й заклич Ессея до жертівної трапези. Я сам тобі скажу, що маєш чинити, і ти менї того помажеш, кого я тобі вкажу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:3

• Tremblant et saisi d’effroi, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.

  І затрусившись та стуманївши, каже: Господи, що хочеш, щоб робив я? А Господь до него: Устань, та йди в город; і скажеть ся тобі, що маєш робити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je dois lui parler.

  Я мушу з ним поговорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1941755 #5843796

• Pourquoi dois-je souffrir ?

  Чому я повинна страждати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5923157 #6827584

• Nicolaï Alexeïevitch, je dois m’entretenir sérieusement avec vous.

  Миколо Олексійовичу, я мушу серйозно з вами поговорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #376115 #6136843

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dois/