Elamur Translatedocteur — French to Ukrainian
How French docteur is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: docteur (35), docteurs (19). By style: everyday 30 · biblical 24.
лікар
Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23). Forms: лікар, лікарем, лікарю.
Je pense qu'il est docteur.
Я думаю, що він лікар.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #13937 #1567211Le docteur prit mon pouls.
Лікар пощупав мій пульс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and uaspeaker · checked, community translation · #616040 #473144Le docteur prit mon pouls.
Лікар поміряв мій пульс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #616040 #5750202Tom souhaite devenir docteur.
Том хоче стати лікарем.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · #5798149 #6577515Tom souhaite devenir docteur.
Том бажає стати лікарем.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · #5798149 #6574545
учитель
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: учитель, учителїв.
et l’un d’eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l’éprouver:
І спитав один з них, учитель закону, спокушуючи Його й кажучи:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:35Jésus lui répondit: Tu es le docteur d’Israël, et tu ne sais pas ces choses!
Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:10le docteur des insensés, le maître des ignorants, parce que tu as dans la loi la règle de la science et de la vérité;
наставник незмислям, учитель малолїткам, мавши образ розуму і істини в законї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:20Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
І сталось, через три днї знайшли Його в церкві, сидячого серед учителїв, і слухаючого їх, і питаючого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:46Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin, et ordonna de faire sortir un instant les apôtres.
Уставши ж у радї один Фарисей, на ймя Гамалиїл, учитель закону, поважаний від усього народу, звелїв на часину вивести апостолів,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:34
закону
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Un jour Jésus enseignait. Des pharisiens et des docteurs de la loi étaient là assis, venus de tous les villages de la Galilée, de la Judée et de Jérusalem; et la puissance du Seigneur se manifestait par des guérisons.
І сталось одного дня, що Він учив, і сидїли Фарисеї та учителї закону, що поприходили з усїх сїл Галилейських та Юдейських і з Єрусалиму, й сила Господня була на сцїленнє їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:17
церкві
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Il y avait dans l’Église d’Antioche des prophètes et des docteurs: Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
Були ж у церкві, що була в Антиохиї, деякі пророки та вчителї: Варнава та Симеон, званий Нигером, та Лукий Киринейський, та Манаіл, зрощений з Іродом четверовластником, та Савло.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Pouvez-vous me donner le nom et numéro de téléphone d'un docteur ?
Можете мені дати ім'я та номер телефону лікаря?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ajira86 and aandrusiak · checked, community translation · #442140 #518128Il prétendait être un docteur.
Він вдавав із себе лікаря.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ajira86 and ChickenKiev · checked, community translation · #493727 #493807Bonjour, docteur !
Доброго ранку, лікаре!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1999496 #7913602
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/docteur/