dite — French to Ukrainian

How French dite is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dite (27), dites (168). By style: everyday 35 · biblical 160.

слово

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45). Forms: слово, слову.

• Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, Ainsi est une parole dite à propos.

  Як золоті яблочка на прозорій срібній тарілцї, так слово, сказане до ладу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:11

• C’était afin que s’accomplît la parole que Jésus avait dite, lorsqu’il indiqua de quelle mort il devait mourir.

  Щоб Ісусове слово справдилось, що промовив, означуючи, якою смертю має вмерти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:32

• On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!

  Радість чоловікові — (розумний) відказ із уст його; слово в час сказане — яке воно любе!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:23

• Il dit cela, afin que s’accomplît la parole qu’il avait dite: Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés.

  Щоб справдилось слово, що промовив: Що которих дав єси менї, не згубив я з них нїкого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:9

• Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s’en alla.

  Рече йому Ісус: Іди, син твій живий. І увірував чоловік слову, що промовив йому Ісус, і пійшов.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:50

скажіть

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 17).

• Dites-moi quel est votre nom.

  Скажіть мені ваше ім'я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and shanghainese · checked, community translation · #595072 #3214940

• Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses œuvres.

  Скажіть праведному, що йому благо, бо він споживати ме плоди вчинків своїх;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:10

• Dites-moi ce qui se passe !

  Скажіть мені, що діється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1846229 #6561595

• Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’entendez-vous point la loi?

  Скажіть менї, ви, що хочете бути під законом: хиба ви закону не слухаєте?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:21

• Dites-moi que c'est une blague.

  Скажіть мені, що це жарт.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · #11223517 #8123685

кажіть

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 11).

• Ne le lui dites pas !

  Не кажіть їй цього!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6851465 #6910720

• en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.

  говорячи: Кажіть, що ученики Його в ночі прийшовши вкрали Його, як ми спали.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:13

• Ne dites cela à personne.

  Нікому цього не кажіть.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1317074 #6598453

• guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s’est approché de vous.

  і сцїляйте в ньому недужих, і кажіть їм: Наближилось до вас царство Боже.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:9

• Ne dites rien à ma petite amie !

  Не кажіть моїй дівчині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1853277 #6886454

кажете

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 15).

• Vous ne dites pas la vérité.

  Ви не кажете правди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1957050 #6991145

• Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis?

  Рече до них: Ви ж як кажете? хто я?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:15

• Je ne comprends pas ce que vous dites.

  Я не розумію, що ви кажете.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1080639 #6953304

• Vous m’appelez Maître et Seigneur; et vous dites bien, car je le suis.

  Ви звете мене Учителем і Господом, і добре кажете, се бо я.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:13

• Je comprends enfin ce que vous dites.

  Нарешті я розумію, що ви кажете.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2422804 #6586662

говорите

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 9).

• J'entends ce que vous dites.

  Я розумію, що ви говорите.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1580633 #6302045

• Jésus leur répondit: Le soir, vous dites: Il fera beau, car le ciel est rouge; et le matin:

  Він же, озвавшись, рече їм: Як настане вечір, ви говорите: Погода, бо червонїє небо.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:2

• Je sais que vous dites la vérité.

  Я знаю, що ви говорите правду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #3712025 #5765579

• Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu’ainsi l’Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous, Comme vous le dites.

  Нї! добра, не зла шукайте, коли хочете жити, а тодї й Господь Бог Саваот буде з вами, як се ви говорите.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:14

• Je comprends ce que vous dites, mais je ne suis pas du même avis que vous.

  Я розумiю те, що ви говорите, але я не погоджуюсь з вами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #978192 #1636451

вас

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?

  Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:3

• Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut!

  Коли хто приходить до вас, і сієї науки не приносить, не приймайте його у хату, і не витайте його;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:10

• Après qu’ils lui eurent parlé, elle leur dit: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi:

  І промовила вона до них: Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв: Скажіте чоловікові, що вас до мене послав:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:15

• Dites à ceux qui ont le cœur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera.

  Скажіте млявим на душі: будьте мужні, не бійтеся; ось Бог ваш; прийде пімста, відплата від Бога; він прийде спасти вас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 35:4

ви

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

• Que dites-vous d'une tasse de café ?

  Що ви скажете про чашку кави?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #1703903 #1704888

• Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? Pierre lui répondit: Tu es le Christ.

  А він рече їм: Ви ж, хто я, скажете? Озвав ся ж Петр і каже Йому: Ти єси Христос.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:29

• Pharaon répondit: Vous êtes des paresseux, des paresseux! Voilà pourquoi vous dites: Allons offrir des sacrifices à l’Éternel!

  Він же каже: Ви лїниві лежибоки! Тим і верзете: Ходїмо принести жертву Господеві.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:17

• Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous dites: En quoi t’avons-nous trompé? Dans les dîmes et les offrandes.

  Хиба ж годиться людинї обкрадати Бога? Ви ж мене обкрадаєте. Спитаєте: В чім же ми тебе обкрадаємо? Десятинами й первоплодами.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:8

через

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas l’héritage de mes pères! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.

  І вернувсь Ахаб у свою палату сумний й гнївний через відповідь, що дав йому Езреелїй Набот словами: Не можу поступитись тобі наслїддєм батьків моїх. І лїг він на постїль свою, одвернув лице й не схотїв нїчого їсти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.

  Це найбільша нісенітниця, яку я коли-небудь казав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and Wordowl · checked, community translation · #3151 #490735

• Que dites-vous d'une tasse de café ?

  А як щодо чашки кави?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1703903 #5754218

• Que dites-vous de demain ?

  Як щодо завтра?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · #1408862 #5882967

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dite/