Elamur Translatedisparu — French to Ukrainian
How French disparu is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: disparu (43). By style: everyday 12 · biblical 31.
зник
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 5). Forms: зник, зникла, зникли.
Il a disparu sans laisser de trace.
Він зник без сліду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and zinova · checked, community translation · #3905 #491470Si j’avais étendu ma main, et que je t’eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.
Нинї бо простягти б тільки руку мою, щоб ударити й тебе й люде твої повітрєм, так і зник би єси з землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:15Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
Без кисню всі тварини вже б давно зникли.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and ChickenKiev · checked, community translation · #5684410 #500685Et quand tu as été brisée par les mers, Quand tu as disparu dans les profondeurs des eaux, Tes marchandises et toute ta multitude Sont tombées avec toi.
А тепер, коли ти зник, то й товари твої й усе, що в тобі було так набито, потонуло в безоднях морських.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:34Tom a disparu.
Том зник.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pfpillon and deniko · checked, community translation · #4533887 #6718152
веселощі
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L’allégresse est bannie du pays.
Плачуть за вином по улицях; радощі замеркли, прогнані всї веселощі з землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:11La nourriture n’est-elle pas enlevée sous nos yeux? La joie et l’allégresse n’ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu?
Чи ж не зникає вже перед нашими очима пожива з дому Бога нашого, а з нею радощі й веселощі?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:16La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J’ai fait cesser les cris de joie.
Замовкли жарти й веселощі по нивах роскішних, і в виноградниках не сьпівають, не веселяться; виноградар не топче в тискарнях грона: Я перервав усї веселощі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:10La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab; J’ai fait tarir le vin dans les cuves; On ne foule plus gaîment au pressoir; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.
Утихли радощі й веселощі в тім Кармелю, в землї Моабський; я уйму вино в точилах; не будуть уже топтати в них, сьпіваючи; гук воєнний буде чути, а не гомін радісний.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:33
нема
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu.
Подивлюсь на землю — і ось вона порожна й пуста, — на небо, а нема на йому сьвітла.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:23Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:10L’homme de bien a disparu du pays, Et il n’y a plus de juste parmi les hommes; Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère.
Позникали з землї милосердні, нема між людьми справедливих: всї засїдають, щоб кров пролити, брат на брата сїть заставляє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:2Sur Édom. Ainsi parle l’Éternel des armées: N’y a-t-il plus de sagesse dans Théman? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents? Leur sagesse s’est-elle évanouie?
А про Едома так говорить Господь сил небесних: Невже ж у Теманї та нема розуму? Чи то ж не стало ради в премудрих? хиба ж змалїла їх мудрість?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.
Динозаври вимерли дуже давно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quazel and deniko · checked, community translation · #1073157 #5718644De nombreux animaux qui vivaient il y a des milliers d'années ont désormais disparu.
Багато тварин, що жили тисячі років тому, тепер є вимерлими.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and ChickenKiev · checked, community translation · #138638 #500677Les parents de Tom ont disparu.
Батьки Тома пропали.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5834920 #5917556
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/disparu/