Elamur Translatedise — French to Ukrainian
How French dise is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: dise (35), dises (19). By style: everyday 12 · biblical 42.
сказав
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 11). Forms: сказав, сказати.
C'est curieux que tu dises ça.
Дивно, що ти таке сказав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · #649667 #650383afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.
щоб хто не сказав, що в імя моє я охрестив.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:15Je veux que tu me dises la vérité.
Я хочу, щоб ти мені сказав правду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and aandrusiak · checked, community translation · #995570 #657772Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!
Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:14Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, D’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!
Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:36
скажеш
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 8). Forms: скаже, скажеш.
Quoi que tu dises, mon pote.
Ну як скажеш, друже.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2164847 #6313246Cantique des degrés. Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu’Israël le dise!
Посходня пісня. Часто неволили мене від молодостї моєї, — нехай скаже Ізраїль —
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:1Je ne m'attendais pas à ce que tu dises ça.
Я не очікував, що ти це скажеш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and deniko · checked, community translation · #12980235 #8062100De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!
Покуйте мечі з лемішів ваших, із серпів поробіте списи; безсилок нехай скаже: я сильний.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:10Je ne m'attendais pas à ce que tu dises ça.
Я не очікувала, що ти це скажеш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and deniko · checked, community translation · #12980235 #8062101
нехай
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Qu’Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:2Que la maison d’Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:3Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse! Que l’on dise parmi les nations: L’Éternel règne!
Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:31Que personne, lorsqu’il est tenté, ne dise: C’est Dieu qui me tente. Car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente lui-même personne.
Нїхто ж у спокусї нехай не каже: Що Бог мене спокушує; Бог бо не спокушуєть ся лихим, і не спокушує сам нїкого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:13Vous regardez à l’apparence! Si quelqu’un se persuade qu’il est de Christ, qu’il se dise bien en lui-même que, comme il est de Christ, nous aussi nous sommes de Christ.
Хиба ви на лице дивитесь? Коли хто певен у собі, що він Христів, нехай знов по собі думає так, що, як він Христів, так і ми Христові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:7
хочеш
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Que veux-tu que je dise ?
Що ти хочеш, щоб я сказав?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2159306 #6724172Que veux-tu que je dise ?
Що ти хочеш, щоб я сказала?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and glossboss · checked, community translation · #2159306 #13717844Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Що ти хочеш, щоб я сказав?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jcgillet and deniko · checked, community translation · #2046306 #6724172Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Що ти хочеш, щоб я сказала?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jcgillet and glossboss · checked, community translation · #2046306 #13717844Quoi que tu dises, je ferai à ma façon !
Кажи, що хочеш, а я зроблю по-своєму!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #533261 #533259
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je veux que tu me dises la vérité.
Я хочу, щоб ти мені сказала правду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and aandrusiak · checked, community translation · #995570 #657773C'est curieux que tu dises ça.
Дивно, що ти таке кажеш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · #649667 #650382Car il vaut mieux qu’on te dise: Monte-ici! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient.
Бо красше, коли тобі скажуть: „Ходи сюди висше‟, анїж би тебе понижено перед значним, що його вбачали очі твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:7
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dise/