discours — French to Ukrainian

How French discours is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: discours (62). By style: everyday 8 · biblical 54.

слова

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: слова, словами.

• Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos discours?

  Докіль мучити мете душу мою й торгати мене словами?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:2

• Quelques-uns, s’étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;

  у котрих деякі погрішивши, вдались у пусті слова,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:6

• Ils m’environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.

  Ненависними словами мене обступили, і безвинно напали на мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:3

• Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.

  І явились перед ними яко видумка слова їх, і не поняли віри їм.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:11

• Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;

  Слів моїх уже й не розбірали, слова мої капали дощиком на них.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:22

скінчив

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:

  І сталось, як скінчив Ісус, усї цї слова, рече до учеників своїх:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:1

• Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;

  І сталось, як скінчив Ісус оцї слова, дивувавсь народ наукою Його:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:28

• Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l’écoutait, Jésus entra dans Capernaüm.

  Як же скінчив усї глаголи свої в слух людям, увійшов у Капернаум.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:1

• Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au-delà du Jourdain.

  І сталось, як скінчив Ісус цї слова, вийшов він з Галилеї, і прийшов у гряницї Юдейські, за Йорданом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:1

бесїди

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;

  Значні здержуються від бесїди й кладуть палцї на уста свої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:9

• Les discours de mes adversaires, et les projets Qu’ils formaient chaque jour contre moi.

  (чуєш) Бесїди противників моїх і безнастанні хитрощі їх проти мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:62

• Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.

  Перші слова з уст його — дурощі, а конець бесїди з уст його — безглузддє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:13

говорити

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Quand finiront ces discours en l’air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?

  Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:3

• Alors tu appelleras, et l’Éternel répondra; Tu crieras, et il dira: Me voici! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants et les discours injurieux,

  Тодї ти покликнеш, і Господь вислухає тебе, заголосиш — а він скаже: Ось я! Як же ж ти ще з твого займища викинеш ярмо, перестанеш піднімати грізно палець та зневажливо говорити,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:9

• Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d’un spectre, Et c’est de la poussière que tu murmureras tes discours.

  І будеш понижений; зпід землї будеш говорити; глухий буде зпід землї твій голос; голос твій буде, як у того, що з черева промовляє, й зпід перстї пошептом виходити ме мова твоя.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:4

говорять

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Ils raillent, et parlent méchamment d’opprimer; Ils profèrent des discours hautains,

  Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:8

• J’ai attendu qu’ils eussent fini leurs discours, Qu’ils s’arrêtassent et ne sussent que répliquer.

  А коли я жду, а вони не говорять, зʼупинились і вже не відказують,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:16

• Je connais, dit l’Éternel, sa présomption et ses vains discours, Et ses œuvres de néant.

  Знаю я, говорить Господь, буйність його, та вона марна; пусті слова його; не здолїють того вчинити (що говорять).

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:30

промова

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Son discours nous a émus.

  Його промова нас зворушила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmideLanval and deniko · checked, community translation · #1075496 #6487650

• Son discours dura trois heures.

  Його промова тривала три години.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #678989 #5759320

• Son discours est un des moments qui m'ont marquée.

  Його промова була одним з тих моментів, що вразили мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and oromashka · checked, community translation · #4613679 #6952902

докіль

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• J’ai attendu la fin de vos discours, J’ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.

  Ось, я вижидав, що ви казати мете, — вслуховавсь у ваші розсуджування, докіль ви придумували, що б сказати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?

  Що, якби ти виступав з промовою, і ніхто не прийшов?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le_petit_ane_gris and triantafillou · checked, community translation · #3520 #4913422

• Elle avait peur de faire un discours.

  Вона боялася виголошувати промову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pierrephi and uaspeaker · checked, community translation · #331831 #492106

• Malheureusement je ne suis pas arrivé à l'heure pour son discours.

  На жаль я не прибув на його доповідь вчасно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and rmdas · checked, community translation · #336268 #1704933

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/discours/