Elamur Translatedisciples — French to Ukrainian
How French disciples is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: disciples (235). By style: biblical 235.
ученики
Used about 215 times in the texts (biblical ≈ 215). Forms: ученикам, ученики, учеників.
Jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples.
І сповістили Йоана ученики його про все те.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:18et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.
запрошено ж і Ісуса, й учеників Його на весїллє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:2Les disciples allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné.
Пійшовши ж ученики, вчинили, як звелїв їм Ісус,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:6Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
Ученики бо Його пійшли в город, щоб купити їжі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:8tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.
Ученики ж сповнились радощами та сьвятим Духом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:52
него
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Un autre, d’entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.
Другий же ученик Його каже до Него: Господи, дозволь менї перш пійти поховати батька мого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:21
рече
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Les disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s’assembleront les aigles.
І озвавшись кажуть до Него: Де, Господи? Він же рече їм: Де тїло, там збирати муть ся орли.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:37
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.
І тягли вони жереб про службову чергу, менчий врівнї з більшим, вчителї врівнї з учениками.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:8Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.
Пройшовши ж ті сторони і напімнувши їх многими словами, прийшов у Грецію.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/disciples/