dire — French to Ukrainian

How French dire is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dire (471). By style: everyday 151 · biblical 320.

сказати

Used about 132 times in the texts (everyday ≈ 79 · biblical ≈ 53).

• J'ai oublié de lui dire.

  Я забув сказати йому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · #3414195 #7577395

• Que pourrait te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Éternel!

  Що ще може сказати тобі Давид? Ти знаєш слугу твого, Господи мій, Господи!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:20

• Tom ne savait pas quoi dire.

  Том не знав, що сказати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · #1744535 #7082427

• L’œil ne peut pas dire à la main: Je n’ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n’ai pas besoin de vous.

  Не може ж око сказати руцї: Не треба менї тебе; або знов голова ногам: Не треба менї вас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:21

• J'ai quelque chose à lui dire.

  Маю дещо йому сказати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #127665 #623495

про

Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40).

• Jean, ayant entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples:

  Почувши ж Йоан у темницї про дїла Христові, послав двох учеників своїх,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:2

• Je veux dire que chacun de vous parle ainsi: Moi, je suis de Paul! Et moi, d’Apollos! Et moi, de Céphas! Et moi, de Christ!

  Кажу ж про те, що кожен з вас говорить: Я Павлів; а я Аполосів; а я Кифин; а я Христів.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:12

• Et Ésaïe pousse la hardiesse jusqu’à dire: J’ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, Je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas.

  Ісаїя ж зосьміливсь і глаголе: Знайшли мене ті, що не шукали, обявивсь я тим, що не питали про мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:20

• Tu as ordre de leur dire: Faites ceci. Prenez dans le pays d’Égypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre père, et venez.

  Ти ж повели їм узяти колесницї з Египецької землї про дїтей ваших, і жен ваших, і взявши батька вашого прибувайте;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:19

• d’un peuple grand et de haute taille, les enfants d’Anak, que tu connais, et dont tu as entendu dire: Qui pourra tenir contre les enfants d’Anak?

  Над народом великим і високорослим, над синами Енакіїв, що знаєш їх і чув про них: Хто встоїть проти синів Енака?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:2

казати

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 27).

• Il ne savait quoi dire.

  Він не знав, що казати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #131681 #517653

• Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.

  Він же, заказавши їм, повелїв нїкому не казати про се,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:21

• Vous ne devriez pas le dire.

  Ви не повиннi це казати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and rmdas · checked, community translation · #1612901 #1613532

• Les parents de la jeune fille furent dans l’étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.

  І дивувались родителї її; Він же заповів їм нїкому не казати, що сталось.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:56

• Tu peux dire tout ce que tu veux.

  Можеш казати все, що захочеш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1358991 #6610329

менї

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 33). Forms: мені, менї.

• Il vous faut me le dire.

  Ви маєте мені розповісти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2039014 #6579937

• Garde-toi de dire en ton cœur: Ma force et la puissance de ma main m’ont acquis ces richesses.

  І щоб ти не казав в серцї свому: Сила моя й потуга руки моєї здобули менї сї маєтки!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:17

• Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel?

  І сказав до його царь: Ще раз заклинаю тебе, щоб ти не говорив менї нїчого, окрім правди, іменем Господнїм!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:15

• Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l’Éternel: Est-ce toi qui me bâtirais une maison pour que j’en fasse ma demeure?

  Ійди, скажи рабові мойму Давидові: Так говорить Господь: Чи тобі ж та будувати менї дім на пробуток?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:5

• mais, dans l’Église, j’aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d’instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.

  Тільки ж у церкві лучче менї пять слів промовити розуміннєм моїм, щоб і инших навчити, нїж десять тисяч слів (чужою) мовою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:19

говорити

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 20).

• Il a promis de ne pas le dire.

  Він пообіцяв не говорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #132871 #524829

• Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous! Et aux collines: Couvrez-nous!

  Тодї стануть говорити горам: Упадїть на нас, і узгіррям: Покрийте нас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:30

• N'aie pas peur de dire ce que tu penses.

  Не бійся говорити те, що думаєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #12965011 #12965038

• Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?

  І, засумівши тяжко, почали говорити до Него кожен з них: Аже ж не я, Господи?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:22

• Tu n'as pas besoin de me dire quoi faire. Je le sais déjà.

  Тобі не потрібно говорити мені, що робити. Я вже знаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7802670 #5897512

нас

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te prie d’écouter, dans ta bonté, ce que nous avons à dire en peu de mots.

  Та, щоб довго тобі не докучати, благаю вислухати нас у коротцї, твоєю ласкою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:4

• seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu’il s’efforçait alors de détruire.

  а тільки чували, що гонивший нас колись тепер благовіствує віру, що колись руйнував,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• On devrait apprendre aux enfants à ne pas dire de mensonges.

  Дітей треба вчити не брехати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · #431529 #495313

• Je ne sais pas ce que tu veux dire.

  Я не знаю, що ти маєш на увазі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and triantafillou · checked, community translation · #3224 #4916319

• Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.

  "Татоеба" означає "наприклад" японською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vermillon and deniko · checked, community translation · #3106205 #6550793

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dire/