Elamur Translatedigne — French to Ukrainian
How French digne is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: digne (48), dignes (17). By style: everyday 2 · biblical 63.
достойний
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Forms: достойне, достойний, достойно, достойні, достоєн.
Produisez donc du fruit digne de la repentance,
Принесїть же овощ достойний покаяння;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:8C’est là une parole certaine et entièrement digne d’être reçue.
Вірне слово і всякого приняття достойне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:9L’Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.
Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:3Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:25Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
Бо Господь великий і вельми достойний слави, він страшний над всїма богами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:4
недостоєн
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n’est pas digne de moi.
І хто не візьме хреста свого, й не пійде слїдом за мною, недостоєн мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:38je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.
се за мною Грядущий, що поперед мене був; котрому я недостоєн розвязати ременя обувя Його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:27je ne suis plus digne d’être appelé ton fils; traite-moi comme l’un de tes mercenaires.
і вже недостоєн зватись сином твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:19car je suis le moindre des apôtres, je ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté l’Église de Dieu.
Я бо останнїй з апостолів, котрий недостоєн зватись апостолом, бо гонив церкву Божу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:9Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n’est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n’est pas digne de moi;
Хто любить батька або матїр більш мене, недостоєн мене; й хто любить сина або дочку більш мене, недостоєн мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:37
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
C'est un homme digne de ce nom.
Він є людиною, гідною цього імені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #1016163 #1573808Ce livre est digne d'éloges.
Ця книга гідна похвали.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #560674 #508248Si l’on fait mourir un homme qui a commis un crime digne de mort, et que tu l’aies pendu à un bois,
І коли на кому буде гріх смертельний, і ти вбєш його і повісиш на дереві,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:22
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/digne/