Elamur Translatedifficile — French to Ukrainian
How French difficile is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: difficile (119), difficiles (11). By style: everyday 113 · biblical 17.
складно
Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 44). Forms: складна, складне, складно.
C'était très difficile.
Це було дуже складно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RaspaKrusto and deniko · checked, community translation · #825710 #7107431Ce n'est pas si difficile.
Це не так вже й складно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by thowas and deniko · checked, community translation · #4653388 #7922839Était-ce si difficile ?
Це було настільки складно?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6186152 #6977211Il a eu une vie difficile.
У нього було складне життя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthaus and deniko · checked, community translation · #488423 #5789418Ça va être difficile à faire.
Це буде складно зробити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4919268 #6689506
важко
Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 2).
Ce fut très difficile.
Це було вельми важко.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #887659 #2658637Nous avons beaucoup à dire là-dessus, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.
Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:11C'est difficile à croire.
Важко в це повірити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2187081 #5700414Et Jésus répondit: Malheur à vous aussi, docteurs de la loi! Parce que vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et que vous ne touchez pas vous-mêmes de l’un de vos doigts.
Він же рече: І вам, законникам, горе! що накладуєте людям тягарі, котрі важко носити, а самі одним пальцем вашим не приторкнетесь до тягарів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:46C'était très difficile.
Це було вельми важко.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RaspaKrusto and aandrusiak · checked, community translation · #825710 #2658637
тяжко
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).
Il est difficile de se plaindre de si bonnes gens.
Тяжко скаржитись на таких добрих людей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2109335 #414731Jésus, voyant qu’il était devenu tout triste, dit: Qu’il est difficile à ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu!
Побачивши ж його Ісус, що вельми сумний став, рече: Як тяжко багацтва маючи увійти в царство Боже!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:24
зробити
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Mais ses serviteurs s’approchèrent pour lui parler, et ils dirent: Mon père, si le prophète t’eût demandé quelque chose de difficile, ne l’aurais-tu pas fait? Combien plus dois-tu faire ce qu’il t’a dit: Lave-toi, et tu seras pur!
І приступили слуги його й промовили до його словами: Коли б тобі, батеньку, пророк наказав зробити що важке, так хиба ж ти не зробив би? А надто, коли він тобі сказав: Викупайсь, так будеш чист.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:13
зрозуміти
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
C’est ce qu’il fait dans toutes les lettres, où il parle de ces choses, dans lesquelles il y a des points difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme celui des autres Écritures, pour leur propre ruine.
яко ж і в усїх листах, говорячи в них про сї речі; в котрих дещо тяжко зрозуміти, що неуки і неутверджені перекручують, як і инші писання, на свою власну погибіль.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
Англійська складніша від японської?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and deniko · checked, community translation · #416719 #6909300J'ai trouvé ce test difficile.
Тест мені здався важким.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #373468 #6789303C'est plus difficile que tu ne crois.
Це складніше, ніж ти думаєш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · #4333 #497829
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/difficile/