différence — French to Ukrainian

How French différence is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: différence (29). By style: everyday 21 · biblical 8.

різниця

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15). Forms: різницю, різниця, різниці.

• Je ne vois aucune différence.

  Я не бачу жодної різниці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #617422 #2802286

• Peux-tu dire la différence ?

  Чи помітна якась різниця?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · #3762163 #1639991

• Peux-tu faire la différence ?

  Чи помітна якась різниця?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5986905 #1639991

• Pouvez-vous faire la différence ?

  Чи помітна якась різниця?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5986906 #1639991

• Quelle est la différence entre un village et une ville ?

  Яка різниця між селом та містом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zaghawa and aandrusiak · checked, community translation · #1765601 #507801

відрізнити

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Peux-tu faire la différence entre de la margarine et du beurre ?

  Ти можеш відрізнити масло від маргарину?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #911877 #5966358

• Peux-tu dire la différence entre un Étatsunien et un Canadien ?

  Ти можеш відрізнити американця від канадця?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #10329 #717129

нечисте

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Ils enseigneront à mon peuple à distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ils lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.

  Вони мають навчати люд мій розбірати, що сьвяте, а що не сьвяте, й вияснювати йому, що чисте а що нечисте.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:23

• Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes sabbats, et je suis profané au milieu d’eux.

  Сьвященники його ломлять мій закон й поганять сьвятинї мої; не відрізняють вони сьвятого від несьвятого, й не розбірають, що нечисте, а що чисте, а від субот моїх одвернули очі свої, і я в погордї в них.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:26

ріжницю

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.

  І знов тодї побачите ріжницю між праведником і безбожником, між тим, хто служить Богу, а тим хто йому не служить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:18

• Mais parmi tous les enfants d’Israël, depuis les hommes jusqu’aux animaux, pas même un chien ne remuera sa langue, afin que vous sachiez quelle différence l’Éternel fait entre l’Égypte et Israël.

  Нї на одного ізміж синів Ізрайлевих і пес не гавкне, нї проти людини, нї проти скотини, щоб знали ви, як Господь положив ріжницю між Египтянами й синами Ізрайлевими.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 11:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.

  Мені байдуже, чи ти багатий, чи бідний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KENTRIL and aandrusiak · checked, community translation · #119854 #743535

• Quelle est la différence entre un village et une ville ?

  Чим відрізняється село від міста?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zaghawa and aandrusiak · checked, community translation · #1765601 #507802

• Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.

  Для мене немає значення, чи ти багатий, чи бідний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KENTRIL and aandrusiak · checked, community translation · #119854 #743533

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/diff%C3%A9rence/