Elamur Translatedieux — French to Ukrainian
How French dieux is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: dieux (189). By style: everyday 4 · biblical 185.
боги
Used about 104 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 100). Forms: боги, богів.
Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des hommes.
Ми не боги, а звичайні люди.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OlivarboFR34 and deniko · checked, community translation · #3662834 #5788762Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.
Всї бо боги народів нїщо, Господь же сотворив небеса.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:5Des dieux existent.
Боги існують.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #827126 #6317081Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.
Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:26Les dieux existent.
Боги існують.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sebastien and deniko · checked, community translation · #728215 #6317081
богами
Used about 62 times in the texts (biblical ≈ 62). Forms: бога, богам, богами.
Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:2Je sais que l’Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:5Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes œuvres.
Нема між богами такого, як ти, Господи, і нїщо не рівняється дїлам твоїм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:8Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature;
Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природї були богами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:8Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
Бо Господь великий і вельми достойний слави, він страшний над всїма богами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Digne de louanges, Opérant des prodiges?
Хто тобі подобен в бозїх, Господе, хто рівен, славен сьвятостю твоєю, страшен чудесами!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:11Celui qui offre des sacrifices à d’autres dieux qu’à l’Éternel seul sera voué à l’extermination.
Хто замість Господа приносить жертву ідолам, мусить бути прогнаний.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:20Quelle est, en effet, la grande nation qui ait des dieux aussi proches que l’Éternel, notre Dieu, l’est de nous toutes les fois que nous l’invoquons?
Де бо на сьвітї такий великий нарід, в котрого так близький Бог, як Господь, Бог наш, у всьому, про що тільки кличемо до його?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:7
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dieux/