dieu — French to Ukrainian

How French dieu is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dieu (3 292), dieux (189). By style: everyday 90 · biblical 3 391.

бога

Used about 1 633 times in the texts (everyday ≈ 62 · biblical ≈ 1 571). Forms: бог, бога, богам, богами.

• Je crois en Dieu.

  Я вірю в Бога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vercingetorix and uaspeaker · checked, community translation · #6286 #468970

• Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.

  і прославляли у менї Бога.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:24

• Nous croyons en Dieu.

  Ми віримо в бога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Kerstin and deniko · checked, community translation · #361130 #5802464

• Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu.

  Утїшайте, втїшайте мій нарід, говорить Бог наш;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:1

• Sami croyait en Dieu.

  Самі вірив у бога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6478940 #6479943

боги

Used about 864 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 857). Forms: боги, богів.

• Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des hommes.

  Ми не боги, а звичайні люди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OlivarboFR34 and deniko · checked, community translation · #3662834 #5788762

• Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.

  Всї бо боги народів нїщо, Господь же сотворив небеса.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:5

• Des dieux existent.

  Боги існують.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #827126 #6317081

• Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.

  Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:26

• Les dieux existent.

  Боги існують.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sebastien and deniko · checked, community translation · #728215 #6317081

боже

Used about 257 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 250).

• Dieu, entends ma prière.

  Боже, почуй мою молитву.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1196743 #5718819

• Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!

  Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:1

• Mais qu'êtes-vous en train de faire, Bon Dieu ?

  Ох ти ж боже мій, що ж ви таке робите?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1356240 #5812489

• Car le nom de Dieu est à cause de vous blasphémé parmi les païens, comme cela est écrit.

  Імя бо Боже через вас хулить ся між поганами, яко ж писано.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:24

• Dieu, protège l'Ukraine. Donne-nous force, foi et espérance. Notre Père.

  Боже, Україну храни. Дай нам сили, віри, надіі. Отче наш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13692469 #13692465

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Dieu seul le sait.

  Це лише одному богу відомо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #181549 #5823777

• Dieu merci, ils sont sortis indemnes de l'accident.

  Слава богу, вони залишилися неушкодженими після аварії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rebrafi and deniko · checked, community translation · #5794879 #5796144

• Je deviendrai le dieu du nouveau monde.

  Я стану богом нового світу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #473119 #5764391

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dieu/