Elamur Translatediable — French to Ukrainian
How French diable is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: diable (49). By style: everyday 19 · biblical 30.
диявол
Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 17). Forms: диявол, диявола.
Je n'ai pas peur du diable.
Я не боюся диявола.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #8185116 #8185133Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,
Тодї диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:5Je ne crois pas au diable.
Я не вірю в диявола.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #8141192 #8185139Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.
Зоставив тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:11Le diable se cache dans les détails.
Диявол криється в деталях.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Balamax · checked, community translation · #1604423 #4812003
біса
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Qui diable es-tu ?
Хто ти в біса такий?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and marko · checked, community translation · #482232 #1815694Que diable est-ce là ?
Що це в біса таке?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and marko · checked, community translation · #1526037 #1815695Qu'ils aillent au Diable !
Хай ідуть до біса!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3218967 #5763375Qu'elles aillent au Diable !
Хай ідуть до біса!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3218971 #5763375Mais qui diable êtes-vous ?
Хто ти в біса такий?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and marko · checked, community translation · #482229 #1815694
дідька
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.
Іноді мені хочеться послати все до дідька.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1784766 #5789124Va au Diable !
Іди до дідька!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3218975 #1565804Va au diable !
Іди до дідька!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1462551 #1565804
правди
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
C’est par là que se font reconnaître les enfants de Dieu et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n’est pas de Dieu, non plus que celui qui n’aime pas son frère.
По сьому явні дїти Божі, і дїти дияволські. Кожен, хто не робить правди, не від Бога, так само й хто не любить брата свого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:10Homme plein de toute espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur?
сказав: Ой ти, повний усякого підступу і всякого зла, сину дияволів, вороже всякої правди! чи (нїколи) не перестанеш розвертати праві дороги Господнї?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:10
божий
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça sur le haut du temple, et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas; car il est écrit:
І повів він Його в Єрусалим, і поставив Його на крилї церковньому, й каже Йому: Коли ти Син Божий, кинь ся звідсїля вниз:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ne tire pas dans le dos du diable. Tu pourrais le rater.
Не стріляй дідьку в спину. Ти можеш схибити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Wordowl · checked, community translation · #495629 #496129À un âge avancé, même le diable entrerait dans les ordres.
І чорт на старість в монахи пішов.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ahha · checked, community translation · #567455 #422096En parlant du diable.
Про вовка промовка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #538384 #2240967
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/diable/