Elamur Translatedevint — French to Ukrainian
How French devint is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: devint (121). By style: everyday 9 · biblical 112.
царював
Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51).
Amon avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna deux ans à Jérusalem.
Двайцять два роки було Амонові, як став царем, а два роки царював в Ерусалимі,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:21David était âgé de trente ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans.
Трийцять год віку було Давидові, як він почав царювати, а царював він сорок лїт.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:4Josias avait huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem.
Йосії було вісїм років, як став царем, а царював у Ерусалимі трийцять і один рік.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:1Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem.
Двайцять пять років було йому, як став царем, а шіснайцять років царював в Ерусалимі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:8Il avait trente-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem.
Трийцять і два роки було віку його, як зробився царем, а царював вісїм год у Ерусалимі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:17
став
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 14).
Il devint mon ennemi.
Він став моїм ворогом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13801581 #11454196Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi.
Сїм лїт було Йоасові, коли став царем.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:21Il devint un grand musicien.
Він став великим музикантом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4710874 #6395225Jude, fils de Jacques; et Judas Iscariot, qui devint traître.
Юду Якового та Юду Іскариоцького, що й став ся зрадником;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:16Il devint un citoyen des États-Unis.
Він став громадянином Сполучених Штатів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1334853 #6292600
завагонїла
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
Bilha devint enceinte, et enfanta un fils à Jacob.
І завагонїла Балла, та й уродила Яковові сина.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:5Léa devint encore enceinte, et enfanta un sixième fils à Jacob.
І завагонїла знов Лея, і вродила сина шестого Яковові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:19Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob.
І завагонїла знов Балла, рабиня Рахелина, й уродила сина другого Яковові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:7Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Elle vit qu’il était beau, et elle le cacha pendant trois mois.
І завагонїла й уродила сина; бачивши ж, яке воно гарне, таїлась із ним три місяцї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:2Cette femme devint enceinte, et elle enfanta un fils à la même époque, l’année suivante, comme Élisée lui avait dit.
І завагонїла женщина й породила о тім часї другого року сина, як заповів їй Елисей.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Elle devint actrice.
Вона стала акторкою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and aandrusiak · checked, community translation · #181605 #492497La pauvre fille devint aveugle.
Бідолашна дівчина осліпла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · #1021733 #5954382Soudain, ça devint bruyant.
Зненацька стало шумно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #3643159 #495687
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/devint/