Elamur Translatedeviendra — French to Ukrainian
How French deviendra is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: deviendra (31), deviendras (7). By style: everyday 4 · biblical 34.
зробиться
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:9Tout ce pays deviendra une ruine, un désert, et ces nations seront asservies au roi de Babylone pendant soixante-dix ans.
Уся ж земля ся зробиться пусткою й дивовижею, і служити муть сї народи цареві Вавилонському сїмдесять років.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:11Mais si vous n’écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l’Éternel, cette maison deviendra une ruine.
Коли ж не слухати мете слова сього, так я кленуся вам самим собою, говорить Господь, що ся палата зробиться пусткою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:5Le pays d’Égypte deviendra une solitude et un désert. Et ils sauront que je suis l’Éternel, Parce qu’il a dit: Le fleuve est à moi, c’est moi qui l’ai fait!
І зробиться Египецька земля пустинею й безлюддєм, і взнають, що я — Господь; за те, що казав єси: Моя ріка, й я сотворив її собі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:9C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.
От же через вас буде Сион, як поле, розʼораний, з Ерусалиму зробиться купа розвалищ, а гора під сим храмом стане горою, порослою лїсом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 3:12
стане
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).
Je pense qu'il deviendra un Beethoven.
Я думаю, він стане Бетховеном.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1723874 #516905Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;
Опадуть у морі води, і ріка стане безводна й висохне;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:5Il deviendra peut-être joueur de baseball.
Він, мабуть, стане бейсболістом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #133444 #490207Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science.
Скараєш зрадливого, то й неук стане осторожним; скартаєш розумного — він ще порозумнїє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:25Peut-être qu'il ne deviendra jamais célèbre.
Можливо, він ніколи не стане знаменитим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #665626 #472685
води
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura jamais soif, et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
хто ж напєть ся води, що я дам йому, не забажає до віку; а вода, що дам йому, буде в йому жерелом води, що тече в життє вічнє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:14S’ils ne croient pas même à ces deux signes, et n’écoutent pas ta voix, tu prendras de l’eau du fleuve, tu la répandras sur la terre, et l’eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre.
І станеться, коли не впевняться й сими двома знаменнями, і не послухають голосу твого, так візьмеш води річної, та й виллєш на суходіл, і вода, що взяв єси з ріки, візьметься кровю на суходолї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:9
земля
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Donne cet ordre aux enfants d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.
Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:2Tout le pays deviendra comme la plaine, de Guéba à Rimmon, Au midi de Jérusalem; Et Jérusalem sera élevée et restera à sa place, Depuis la porte de Benjamin jusqu’au lieu de la première porte, Jusqu’à la porte des angles, Et depuis la tour de Hananeel jusqu’aux pressoirs du roi.
Вся та земля буде, як би одно поділле від Габаону до Реммону, на полуднє від Ерусалиму, що стояти ме високо на свойму місцї й заповниться осадниками, од Беняминової брами до місця давних воріт, до наріжних воріт, і від Ананеїлової башти до царських тискарень.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:10
пусткою
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Fais ton bagage pour la captivité, Habitante, fille de l’Egypte! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n’aura plus d’habitants.
Готуй собі всяку потріб на дорогу, осаднице-дочко Египецька: бо Ноф стане пусткою, пійде з димом, обезлюдїє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:19
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d’Emmanuel.
Оце ж дасть вам сам Господь знак: Ось невинна дївиця почне в утробі та й породить сина, й дадуть імя йому Еммануїл (Бог із нами).
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:14Abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre.
Та ж Авраам буде народом великим, і потужним, і благословляться в йому всї народи земнії.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:18Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation puissante. Moi, l’Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.
Від малого намножиться тисяча, від найслабшого — великий нарід. Я, Господь, покваплю довершити се свого часу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:22
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/deviendra/