Elamur Translatedevez — French to Ukrainian
How French devez is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: devez (32). By style: everyday 18 · biblical 14.
треба
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1).
Vous devez vous contrôler.
Треба тримати себе в руках.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and deniko · checked, community translation · #753271 #1633380Rendez à tous ce qui leur est dû: l’impôt à qui vous devez l’impôt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l’honneur à qui vous devez l’honneur.
Оддавайте ж усїм, що треба: кому данину, данину; кому мито, мито; кому страх, страх; кому честь, честь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:7Vous devez seulement vous concentrer.
Тобі треба лише зосередитися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · #497606 #500054Vous devez juste pousser sur ce bouton.
Вам треба лише натиснути оцю кнопку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #533031 #492385Vous devez vraiment voir ce film.
Вам обов'язково треба подивитися цей фільм.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Corvus and deniko · checked, community translation · #343250 #6122191
кинути
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Vous devez cesser de fumer.
Вам слід кинути палити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #468813 #5892179Vous devez cesser de fumer.
Ви повинні кинути палити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and zaytsev126 · checked, community translation · #468813 #1919398Vous devez cesser de boire.
Вам потрібно кинути пити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3645640 #6786174Vous devez vous arrêter de boire.
Вам потрібно кинути пити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mickey86 and deniko · checked, community translation · #1172471 #6786174
повинні
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).
Vous devez le faire immédiatement.
Ви повинні це зробити негайно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #470184 #507613Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres;
Коли ж я помив вам ноги, Господь і Учитель, то й ви повинні один одному обмивати ноги.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:14Vous ne devez pas être vierge, n'est-ce pas ?
Ви не повинні бути незайманою, чи не так?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1301817 #1637927
господї
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c’est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.
Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:17Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et que c’est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès.
Дальше ж благаємо вас, браттє, і напоминаємо в Господї Ісусї, яко ж прийняли від нас, як подобає вам ходити й угождати Богові, так щоб більш (у тому) достаткували.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:1
маєте
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Vous devez me le dire.
Ви маєте мені розповісти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2039024 #6579937Pourquoi devez-vous le faire ?
Чому ви маєте це робити?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #1044026 #6282381
одному
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Ne devez rien à personne, si ce n’est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres a accompli la loi.
Нїкому ж нїчим не задовжуйтесь, тільки любовю один одному; хто бо любить другого, закон сповнив.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:8Voici ce que vous devez faire: dites la vérité chacun à son prochain; jugez dans vos portes selon la vérité et en vue de la paix;
От же які вчинки вам чинити: Говоріте одно одному правду та й судїте по правдї й задля спокою в воротях ваших.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:16
пити
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Vous devez vous arrêter de boire.
Вам потрібно припинити пити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mickey86 and deniko · checked, community translation · #1172471 #6786176
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je suis désolé, mais j'ai des instructions claires : personne n'entre sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, vous devez rester dehors.
Мені шкода, але в мене чіткі інструкції : нікого без запрошення вступи. Якщо у вас запрошення немає, ви мусите залишатися назовні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Ahha · checked, community translation · #12258865 #9181787Vous devez le faire immédiatement.
Ви мусите це зробити відразу ж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #470184 #507614Vous devez être les Jackson.
Ви, мабуть, Джексони.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5334744 #5898485
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/devez/