Elamur Translatedevait — French to Ukrainian
How French devait is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: devait (71). By style: everyday 6 · biblical 65.
має
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 9).
Tom a dit qu'il devait aider Marie.
Том сказав, що має допомогти Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #6718703 #6586213En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir.
Се ж глаголав, означуючи, якою смертю має вмерти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:33et, si vous voulez le comprendre, c’est lui qui est l’Élie qui devait venir.
І коли хочете прийняти, він єсть Ілия, що має прийти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:14Car ils ne comprenaient pas encore que, selon l’Écriture, Jésus devait ressusciter des morts.
Ще бо не знали писання, що має Він з мертвих воскреснути.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:9Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même devait partir sous peu.
Фест же відказав, що Павла стережуть у Кесариї, і що він сам незабаром має пійти (туди).
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:4
всїх
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu’il avait annoncé d’avance par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ devait souffrir.
Бог же, що наперед звістив устами всїх пророків своїх про муки Христові, сповнив так.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:18Ces lettres renfermaient une copie de l’édit qui devait être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.
Відпис із приказу віддати в кожну країну, як закон, оповіщений для всїх народів, щоб були напоготові до сього дня.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:14et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu’elle devait être. Salomon la construisit dans l’espace de sept ans.
А в одинайцятому роцї, в місяцї Бул — се є місяць восьмий — скінчив він храм по всїх його частинах і з усїм знаряддєм; а будував його сїм год.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:38Il lui donna le modèle des ustensiles d’or, avec le poids de ce qui devait être d’or, pour tous les ustensiles de chaque service; et le modèle de tous les ustensiles d’argent, avec le poids, pour tous les ustensiles de chaque service.
Золотих річей з поданнєм ваги кожної службової посудини, й всїх срібних виробів із поданнєм ваги всякого посуду службового.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:14Il envoya des lettres à toutes les provinces du royaume, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue; elles portaient que tout homme devait être le maître dans sa maison, et qu’il parlerait la langue de son peuple.
І послав по всїх краях царевих письма, писані в кожний край його письмом і до кожного народу його мовою, щоб кожний чоловік був паном в своїй господї, і щоб про це було оповіщено кожному на його рідній мові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:22
мав
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).
Il devait sauver la princesse.
Він мав врятувати принцесу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bleton and deniko · checked, community translation · #2818435 #8054445Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le livrer, dit:
Каже тодї один з учеників Його, Юда Симонів Іскариоцький, що мав Його зрадити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:4Tom a fait ce qu'il devait faire.
Том зробив те, що мав зробити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nbrr and deniko · checked, community translation · #5149990 #5786275Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par là.
І, побігши наперед, вилїз на шовковицю, щоб подивитись на Него; бо туди мав проходити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:4Il parlait de Judas Iscariot, fils de Simon; car c’était lui qui devait le livrer, lui, l’un des douze.
Говорив же про Юду Симонового Іскариота: сей бо мав Його зрадити, один з дванайцяти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:71
родити
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,
Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:6Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:57Les jours où elle devait accoucher s’accomplirent; et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.
І сповнилися днї родити їй, аж се були близнята в утробї її.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:24Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s’informa auprès d’eux où devait naître le Christ.
І, зібравши всїх архиєреїв і письменників людських, допитував ся в них, де Христу родити ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:4
днї
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Lorsque le temps où il devait être enlevé du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem.
І сталось, як сповнились днї взяття Його (вгору), утвердив лице своє йти в Єрусалим,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:51
їй
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Elle ne devait pas aller seule.
Не треба було їй іти одній.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and fagott · checked, community translation · #464026 #3007183
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L'horloge devait être remontée chaque jour.
Колись годинники заводили кожного дня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #128133 #6669346Si l'Ukraine devait être contrainte de perdre sa dignité le 28 novembre prochain, c'est que les États-Unis d'Amérique du Nord, la Russie et quelques autres pays l'ont déjà perdue depuis quelque temps !
Якщо Україну змусять втратити свою гідність 28 листопада, то це станеться тому, що Сполучені Штати Північної Америки, Росія та деякі інші країни вже деякий час її втратили!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13599430 #13599443Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s’avança, et leur dit: Qui cherchez-vous?
Знаючи ж Ісус усе, що настигає на Него, вийшов і рече їм: Кого шукаєте?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/devait/