deux — French to Ukrainian

How French deux is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: deux (1 059). By style: everyday 289 · biblical 770.

два

Used about 289 times in the texts (everyday ≈ 96 · biblical ≈ 192).

• Le chat a deux oreilles.

  Кіт має два вуха.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tlustulimu and deniko · checked, community translation · #1194879 #6767906

• Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.

  І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:28

• Cinq et deux font sept.

  П'ять плюс два - сім.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and deniko · checked, community translation · #4450542 #10312791

• et Tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son père, vingt-deux chefs.

  І Садок, молодик сьміливий, і з роду його двайцять два князї;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:28

• J'ai commandé deux hamburgers.

  Я замовив два гамбургера.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Internecivus · checked, community translation · #13137 #337538

дві

Used about 265 times in the texts (everyday ≈ 72 · biblical ≈ 192). Forms: дві, двістї.

• Tom a deux copines.

  У Тома дві дівчини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1675575 #7855032

• de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée.

  Дві молоти муть укупі; одна візьметь ся, а друга зоставить ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:35

• Elle a deux filles.

  Вона має дві доньки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #3288453 #6595521

• Mais ils lui dirent: Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.

  Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві риби.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:17

• Cette femme a deux sacs.

  Та жінка має дві сумки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wonkk and mrcenoura · checked, community translation · #139283 #4261262

обох

Used about 64 times in the texts (biblical ≈ 64).

• Il n’y a pas entre nous d’arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

  І проміж нас нїякий посередник не стане, щоб положив руку на нас обох.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:33

• Je suis pressé des deux côtés: j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur;

  Тїсно бо менї від обох, маючи бажаннє розвязатись (із тїлом), та з Христом бути; багато бо воно лучче.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:23

• Car les sadducéens disent qu’il n’y a point de résurrection, et qu’il n’existe ni ange ni esprit, tandis que les pharisiens affirment les deux choses.

  Садукеї бо кажуть, що нема воскресення, нї ангела, нї духа, а Фарисеї визнають обох.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:8

• fais un chérubin à l’une des extrémités et un chérubin à l’autre extrémité; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.

  І зроби одного херуба з одного кінця, а другого херуба з другого кінця; одноцїльно з віком поробите ви херуби по обох кінцях його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:19

ягнят

Used about 64 times in the texts (biblical ≈ 64).

• Voici ce que tu offriras sur l’autel: deux agneaux d’un an, chaque jour, à perpétuité.

  От що приносити меш на жертівнику: двоє ягнят перволїтків, день в день, повсячасно.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:38

• et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Énan.

  А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приношеннє Агири Енаненка.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:83

• et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Élitsur, fils de Schedéur.

  А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлизура Шедеуренка.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:35

• et, pour le sacrifice d’actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Gamliel, fils de Pedahtsur.

  А про жертву мирну волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро! Се приніс Гамалеїла Педазуренка.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:59

двох

Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 32).

• Le taxi prit deux passagers.

  Таксі підібрало двох пасажирів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and rmdas · checked, community translation · #466750 #3052035

• Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai;

  І в законї ж вашому написано, що двох людей сьвідченнє правдиве.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:17

• Il vit à Kobe depuis deux jours.

  Вiн жив у Кобе протягом двох дiб.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BigMouse and rmdas · checked, community translation · #1637486 #1637841

• Lorsqu’ils approchèrent de Jérusalem, et qu’ils furent près de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne des oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,

  І як наближились до Єрусалиму, до Витфагиї й Витаниї, до гори Оливної, посилає двох учеників своїх,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:1

• Nous avons deux filles et un garçon.

  Ми маємо двох дочок і одного сина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #4076394 #6742359

обидва

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 32).

• Nous étions tous deux saouls.

  Ми обидва були п'яні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2186720 #5752980

• Il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils.

  І каже Мойсейові: Я, тесть твій Єтро, прибув до тебе, і жена твоя й обидва сини твої з нею.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:6

• Nous étions saouls tous les deux.

  Ми обидва були п'яні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2186722 #5752980

• Il leur dit aussi cette parabole: Un aveugle peut-il conduire un aveugle? Ne tomberont-ils pas tous deux dans une fosse?

  Сказав же приповість їм: Чи може слїпий слїпого водити? хиба обидва в яму не впадуть?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:39

• Nous les aidons tous les deux.

  Ми обидва їм допомагаєм.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Oheto · checked, community translation · #8366283 #8922852

двоє

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 16).

• Je suis marié et j'ai deux enfants.

  Я одружений, і маю двоє дітей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeo and deniko · checked, community translation · #1044087 #6475527

• Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé;

  Тодї буде двоє в полї; один візьметь ся, а один зоставить ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:40

• Nous étions deux, mais n'avions qu'un cœur.

  Нас було двоє, та з єдиним серцем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and shanghainese · checked, community translation · #565985 #3140268

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle coupa la pomme en deux.

  Вона розрізала яблука навпіл.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #134137 #6475005

• Tiens la caisse des deux mains.

  Тримай коробку обома руками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1344988 #5741884

• Nous étions saoules toutes les deux.

  Ми обидві були п'яні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2186725 #5752978

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/deux/