Elamur Translatedernière — French to Ukrainian
How French dernière is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: dernière (84), dernières (14). By style: everyday 67 · biblical 31.
минулого
Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23). Forms: минулого, минулої.
Elle est née l'année dernière.
Вона народилася минулого року.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #1317242 #515032Je l’ai payé la semaine dernière.
Я заплатив йому минулого тижня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #373992 #6374056Je l’ai payé la semaine dernière.
Я заплатила йому минулого тижня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #373992 #6374057J'habite à Kobé depuis l'année dernière.
Я живу в Кобе з минулого року.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Xavier and ascolto · checked, community translation · #553695 #920654Il a beaucoup neigé l'année dernière.
Минулого року було багато снігу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and ascolto · checked, community translation · #537792 #929075
остання
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 15). Forms: остання, останнє, останні.
C'est sa dernière chance.
Це його остання нагода.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6627298 #12694153Le reste des actions d’Ozias, les premières et les dernières, a été écrit par Ésaïe, fils d’Amots, le prophète.
Прочі дїї Озіїні, перші й останні, списав пророк Ісаїя, син Амосів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:22C'est ma dernière offre.
Це моя остання пропозиція.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1617544 #6277318ses premières et ses dernières actions, cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda.
І вчинки його, перші й останні, записані в книзї царів Юдейських та Ізраїлських.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:27Celle-ci sera ma dernière phrase en anglais.
Це буде моє останнє речення англійською.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shanghainese · checked, community translation · #1963582 #1980624
ночі
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1).
J'ai mal dormi la nuit dernière.
Я погано спав минулої ночі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #5689353 #5741956Le lendemain, l’aînée dit à la plus jeune: Voici, j’ai couché la nuit dernière avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit, et va coucher avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.
Було ж у ранцї, що каже старша меньшій: Оце ж переспала я вчора з панотцем нашим. Упоїмо його вином і сієї ночі, а ти ввійшовши, переспи з ним, та й переховаймо від панотця нашого рід наш.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:34As-tu bien dormi la nuit dernière ?
Ти добре висправся минулої ночі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Elliv and deniko · checked, community translation · #10397 #6771195As-tu bien dormi la nuit dernière ?
Ти добре виспалася минулої ночі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Elliv and deniko · checked, community translation · #10397 #6771196Il a écrit ce poème la nuit dernière.
Він написав цей вірш минулої ночі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gasche and ascolto · checked, community translation · #429047 #922354
наснився
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
Вчора вночі мені наснився дивний сон.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #865238 #6742314La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
Вчора вночі мені наснився дивний сон.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by boogiepop and deniko · checked, community translation · #1160782 #6742314J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
Вчора вночі мені наснився дивний сон.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #972056 #6742314
дїї
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Les actions du roi David, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre de Samuel le voyant, dans le livre de Nathan le prophète, et dans le livre de Gad le prophète,
Дїї царя Давида, переднїйші й послїдні, записані в записках віщого Самуїла, й в записках пророка Натана, й в записках віщого Гада;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:29
перші
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Les actions de Roboam, les premières et les dernières, ne sont-elles pas écrites dans les livres de Schemaeja, le prophète et d’Iddo, le prophète, parmi les registres généalogiques? Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.
Дїї Робоамові, перші й останнї, списані в записах пророка Самея та віщого Адди при родоводах. І була війна між Робоамом і Еробоамом по всяк час.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.
Він дуже змінився порівняно з останнім разом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · #4291 #502094Ils ont pris la route la nuit dernière.
Вони виїхали вчора ввечері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #139609 #381276C'est la dernière fois.
Це в останній раз.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #335188 #6828662
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/derni%C3%A8re/