dents — French to Ukrainian

How French dents is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dents (57). By style: everyday 21 · biblical 36.

зуби

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 18). Forms: зуби, зубів.

• J'ai mal aux dents.

  У мене болять зуби.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dadidas and deniko · checked, community translation · #4583797 #5738856

• Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m’a couvert de cendre.

  Покрушив каміннєм зуби мої, покрив мене попелом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:16

• Elle a des dents blanches.

  У неї білі зуби.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by europeanlanguages and deniko · checked, community translation · #2513711 #6157124

• Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie.

  Злюцї торощив я челюстї і виривав із зубів у його здобичу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:17

• Les tortues n'ont pas de dents.

  У черепах немає зубів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Balamax · checked, community translation · #5374476 #5308317

зубами

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: зубами, зубах.

• Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.

  Вкупі з мерзенними брехунами скреготали вони зубами.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:16

• Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.

  Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:12

• En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur cœur, et ils grinçaient des dents contre lui.

  Почувши ж се, запалали серцем своїм, і скреготали зубами на него.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:54

• Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J’exposerai plutôt ma vie.

  Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:14

• En ces jours-là, on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées.

  У ті часи не будуть уже докоряти: Отцї їли скислий виноград, а в синів на зубах оскома,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:29

оскома

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Mais chacun mourra pour sa propre iniquité; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées.

  Нї, кожне вмірати буде за свій власний переступ, та хто їв скислий виноград, у того й оскома на зубах буде.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:30

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• N'oublie pas ta brosse à dents !

  Не забудь свою зубну щітку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3668023 #7653960

• C'est ma brosse à dents.

  Це моя зубна щітка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #12899451 #7533437

• N'oubliez pas votre brosse à dents !

  Не забудьте свою зубну щітку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3668024 #7653961

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dents/