demander — French to Ukrainian

How French demander is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: demandaient (9), demandait (8), demande (142), demandent (13), demander (50), demandes (18), demandez (17), demandons (7), demandé (85), demandée (1). By style: everyday 169 · biblical 181.

про

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 30).

• Je n'ai jamais demandé ça.

  Я ніколи про це не прохав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #4435818 #4435855

• A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

  На сьвято ж відпускав він їм одного вязника, про которого просили.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:6

• Pourquoi me demandes-tu cela ?

  Чому ти мене про це питаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1800067 #6866605

• Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.

  Сьому кивнув Симон Петр, щоб спитав, хто б се був, про кого говорить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:24

• As-tu ce que j'ai demandé ?

  У тебе є те, про що я просила?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5833043 #7499179

мене

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 18).

• Tom m'a demandé conseil.

  Том попросив у мене поради.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6877582 #7913655

• C’est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.

  Найбільше ж благаю се чинити, щоб скоро вернено мене вам.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:19

• Tu m'as demandé de t'aider.

  Ти попросив мене допомогти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · #3757811 #5752983

• Jonathan répondit à Saül: David m’a demandé la permission d’aller à Bethléhem.

  І відказав Йонатан Саулові: Давид випрохав у мене відзвіл у Бетлеєм;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:28

• On m'a demandé d'aider Tom.

  Мене попросили допомогти Тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5779046 #5770882

цікаво

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32).

• Je me demande ce qui va se passer.

  Цікаво, а що ж буде?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #506473 #506472

• Je me demande ce que veut Tom.

  Мені цікаво, що хоче Том.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13455511 #7335637

• Je me demande si Tom est encore en vie.

  Цікаво, чи Том живий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · #7242754 #8083311

• Je me demande si Tom est toujours vivant.

  Цікаво, чи Том живий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6761182 #8083311

• Je me demande s'il m'apprécie.

  Цікаво, чи я йому подобаюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2214969 #7315120

чи

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 8).

• Demande s'il veut autre chose à boire !

  Спитай його, чи не хоче він ще випити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #4833508 #484319

• Ou, s’il demande un œuf, lui donnera-t-il un scorpion?

  Або коли просити ме яйця, чи подасть йому скорпиона?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:12

• Je lui ai demandé s'il connaissait mon nom.

  Я запитав його, чи він знає моє ім'я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1350527 #3984857

• Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s’il lui demande du pain?

  Або, чи є між вами така людина, що в неї син попросить хлїба, а вона подала б йому каменя?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:9

• Je lui ai demandé s'il voulait une montre.

  Я запитав його, чи він хоче годинник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #128129 #6775447

чого

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.

  Коли чого просити мете в імя моє, я зроблю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:14

• Et le roi me dit: Que demandes-tu? Je priai le Dieu des cieux,

  І сказав царь до мене: Чого ж ти бажаєш? Я помолився Богові небесному,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:4

• L’ange de l’Éternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.

  І відказав йому ангел Господень: Чого питаєш про моє імя? Воно дивне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:18

• Nous avons auprès de lui cette assurance, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute.

  І се одвага, котру маємо до Него, що, коли чого просимо по волї Його, Він слухає нас;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:14

• Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au-delà de tout ce que nous demandons ou pensons,

  Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:20

чому

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 1).

• Pourquoi demandes-tu ?

  А чому ти питаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · #3184 #490197

• Ne dis pas: D’où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux-ci? Car ce n’est point par sagesse que tu demandes cela.

  Не кажи: Чому то давні часи були лучші теперешніх? бо не мудрість надихає тебе сим питаннєм.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:10

• Ne me demande pas pourquoi.

  Не питай мене чому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1330352 #7420021

• Ne me demandez pas pourquoi.

  Не питайте мене чому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1558606 #7420022

• Pourquoi ne pas lui demander ?

  А чому б не запитати її?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #6886646 #6489337

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Allons demander à Tom.

  Ходімо запитаємо у Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and MaxUA · checked, community translation · #5655262 #5787249

• J'ai oublié de lui demander.

  Я забув його спитати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and brambury · checked, community translation · #438786 #498750

• Il suffisait de demander.

  Цього було достатньо, щоб запитати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LowMemory and rmdas · checked, community translation · #569375 #1676209

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/demander/