demande — French to Ukrainian

How French demande is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: demande (142), demandes (18). By style: everyday 75 · biblical 85.

цікаво

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 33).

• Je me demande ce qui va se passer.

  Цікаво, а що ж буде?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #506473 #506472

• Je me demande ce que veut Tom.

  Мені цікаво, що хоче Том.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13455511 #7335637

• Je me demande si Tom est encore en vie.

  Цікаво, чи Том живий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · #7242754 #8083311

• Je me demande si Tom est toujours vivant.

  Цікаво, чи Том живий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6761182 #8083311

• Je me demande s'il m'apprécie.

  Цікаво, чи я йому подобаюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2214969 #7315120

про

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 20). Forms: про, проси, просить.

• Demande-moi n'importe quoi !

  Запитай мене про що завгодно!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and older · checked, community translation · #15026 #5952064

• Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui s’en empare.

  Всякому, хто просить у тебе, дай, і хто бере що твоє, не допевняй ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:30

• Je ferai tout ce que tu demandes.

  Я зроблю все, про що ти попросиш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1794047 #6911552

• Pendant la nuit, Dieu apparut à Salomon et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

  Тієї ночі зявився Бог Соломонові й сказав йому: Проси, щоб я дав тобі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:7

• Il lui donne tout ce qu'elle demande.

  Він дає їй усе, про що вона просить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #130558 #6559131

вас

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 12).

• M. Green, on vous demande au téléphone.

  Пане Грін, вас до телефону.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #480637 #6384534

• Maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?

  Тепер же йду до Пославшого мене; й нїхто з вас не питає мене: Куди йдеш?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:5

• Je vous demande tous les deux de réessayer.

  Я прошу вас обох спробувати знову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7786086 #7820376

• Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.

  Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:13

• Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis?

  Як приходите, щоб явитись перед лицем моїм, то хто від вас вимагає, щоб топтали двори мої?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:12

чому

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1).

• Pourquoi demandes-tu ?

  А чому ти питаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · #3184 #490197

• Ne dis pas: D’où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux-ci? Car ce n’est point par sagesse que tu demandes cela.

  Не кажи: Чому то давні часи були лучші теперешніх? бо не мудрість надихає тебе сим питаннєм.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:10

• Ne me demande pas pourquoi.

  Не питай мене чому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1330352 #7420021

• Pourquoi me demandes-tu cela ?

  Чому ти мене про це питаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1800067 #6866605

• Pourquoi me demandes-tu cela ?

  Чому ти мене про це запитуєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1800067 #6866606

чого

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Et le roi me dit: Que demandes-tu? Je priai le Dieu des cieux,

  І сказав царь до мене: Чого ж ти бажаєш? Я помолився Богові небесному,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:4

• L’ange de l’Éternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.

  І відказав йому ангел Господень: Чого питаєш про моє імя? Воно дивне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:18

• C’est pourquoi je n’ai pas eu d’objection à venir, puisque vous m’avez appelé; je vous demande donc pour quel motif vous m’avez envoyé chercher.

  Тим я, не відмовляючись, прийшов покликаний. Питаю ж оце, для чого покликали мене?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:29

• Le roi lui dit: Qu’as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée.

  І сказав царь до неї: Чого тобі, царице Естеро, і яка твоя просьба? Навіть до половини царства буде дано тобі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:3

• Là-dessus arrivèrent ses disciples, qui furent étonnés de ce qu’il parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit: Que demandes-tu? Ou: De quoi parles-tu avec elle?

  І прийшли на се ученики Його, й дивувались, що Він із жінкою розмовляв; та нїхто не сказав: Чого тобі треба? або: Про що розмовляєш із нею?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:27

або

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Ou, s’il demande un œuf, lui donnera-t-il un scorpion?

  Або коли просити ме яйця, чи подасть йому скорпиона?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:12

• Ou, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?

  або коли попросить риби, а вона подала б йому гадюку?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:10

• Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s’il lui demande du pain?

  Або, чи є між вами така людина, що в неї син попросить хлїба, а вона подала б йому каменя?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:9

• Et Dieu lui dit: Puisque c’est là ce que tu demandes, puisque tu ne demandes pour toi ni une longue vie, ni les richesses, ni la mort de tes ennemis, et que tu demandes de l’intelligence pour exercer la justice,

  І рече йому Бог: За те, що ти просив сього, а не випрошував довгого віку, або багацтва, або смертї ворогів твоїх, а прохав розуму, щоб уміти судити,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:11

сказав

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Et il dit: Va demander au-dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n’en demande pas un petit nombre.

  І сказав він: Ійди, напозичай порожнього посуду по всїх сусїдах твоїх, та назбірай не трохи;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:3

• De là il monta à Penuel, et il fit aux gens de Penuel la même demande. Ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de Succoth.

  Звідти двинув на Пенуел і сказав осадникам так само, бо Пенуеляне відказали йому те ж саме, що й Суккотяне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:8

• Élie dit: Tu demandes une chose difficile. Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d’avec toi, cela t’arrivera ainsi; sinon, cela n’arrivera pas.

  І сказав той: Важкого просиш. Та коли бачити меш, як я буду взятий від тебе, так воно й станеться; коли ж не побачиш, то не станеться.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:10

• Dieu dit à Salomon: Puisque c’est là ce qui est dans ton cœur, puisque tu ne demandes ni des richesses, ni des biens, ni de la gloire, ni la mort de tes ennemis, ni même une longue vie, et que tu demandes pour toi de la sagesse et de l’intelligence afin de juger mon peuple sur lequel je t’ai fait régner,

  І сказав Бог Соломонові: За те, що в тебе се було на думцї, й ти не просив багацтва, маєтків і слави та душ твоїх ворогів, анї не просив довгого віку, а просив собі мудростї й знання, щоб правити моїм народом, що над ним поставив я тебе царем,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:11

чи

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Demande s'il veut autre chose à boire !

  Спитай його, чи не хоче він ще випити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #4833508 #484319

• Demande-lui s'il veut autre chose à boire !

  Спитай його, чи не хоче він ще випити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #4833505 #484319

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sa demande a été rejetée.

  Його подання було відхилено.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ghostbane and ChickenKiev · checked, community translation · #4719558 #496663

• Demande à Tom où se trouve Mary.

  Запитай Тома де знаходиться Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and Lumo · checked, community translation · #4671509 #4671484

• Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.

  Ви мусили б знати, що в дами не питають вік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and aandrusiak · checked, community translation · #488141 #503438

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/demande/